世界上最透明的故事讓紙本書復活

新台灣

近期台灣書市討論度最高的作品之一，莫過於紙本限定、沒有電子書且嚴禁暴雷的日本推理小說「世界上最透明的故事」，賣到缺貨4刷，讓許多讀者直呼重新愛上紙本書。

由日本小說家杉井光撰寫的「世界上最透明的故事」，標榜絕不可能推出電子書，唯有紙本才能體驗當中感動，甚至一生只能體驗一次，被讀者盛讚絕非普通推理小說，作者將「紙本書」載體化為最大的關鍵道具，強制讀者成為故事的一部分。

全書描述風流、緋聞不斷的知名推理作家宮內彰吾過世後，主角、他的私生子收到同父異母的哥哥來電，要求他協尋父親遺稿、一本名為「世界上最透明的故事」的小說。隨著搜查遺作之路的展開，當父親形象逐漸變得清晰時，他周遭的一切卻開始變得透明。

皇冠出版團隊告訴中央社記者，全書在台灣上市1天後就緊急再刷，2刷還在印就緊急3刷，2刷印好的同時收到緊急4刷通知，目前全台大缺貨中。

本書編輯蔡承歡接受中央社訪問分享，許多讀者認為最被挑戰的是「絕對不可能出成電子書」一事，身為死忠電子書粉絲的她，原本覺得這句話很像戰帖，但連日本出版社都無法提供數位檔給台灣編輯團隊，她只能「快遞」一本回台，看完後服膺承認：「這真的沒有辦法做成電子書」。

更特別的是，「世界上最透明的故事」要翻譯成日語外的其他版本也相當有挑戰性，不僅日方再三確認「你們真的做得出來嗎？」當香港推理評論家冒業把繁體中文版消息分享在社群平台X後，更讓許多日本網友不敢置信。

全書就像作者杉井光和日本責任編輯的「聯手犯案」，由繁中版譯者和責編延續的「跨國犯罪」。蔡承歡說，為了讓作者放心台灣團隊有「完美還原」日本版詭計，她與譯者簡捷來回討論的書信就超過3萬字，圍繞在更貼近原文意思和實現詭計上努力。簡捷也形容這次經驗是「個人翻譯史上最沉重的鐐銬，任何譯者一輩子無法忘懷的書」。

蔡承歡回憶，當她與簡捷完成內文翻譯，像交考卷般提供給日本出版社後，收到作者杉井光肯定回應：「要完美翻譯這本小說，全世界恐怕就只有台灣辦得到了。」讓團隊大為振奮，至於為何是「紙本限定」與「只有台灣辦得到」，她們依舊無法暴雷，只能交由讀者親眼見證。

蔡承歡表示，全台大缺貨超乎出版團隊預期，並坦言每當新書躺在倉庫等待上架時，身為編輯總會懷疑做得夠不夠好，但做這本書時她沒有想太多，因為這是本「毅力」的實體，「看到閱畢的讀者們被這本書所感動，比起銷售成績，知道有這麼多曾經喜歡、一直喜歡、重新喜歡紙本書的人，真好！」

新台灣

/陳浩基
　單看文案介紹，讀者可能會認為杉井光的《世界上最透明的故事》和一般解決日常之謎的推理小說差不多：主角藤阪燈真是知名推理作家宮內彰吾的私生子，從沒見過生父，卻在對方罹癌去世後接到異母兄長的電話，要求他協助尋找父親遺稿。雖然燈真打從心底討厭這個自私妄為、放蕩不檢的父親，但他看在報酬分上以及對手稿內容感到好奇，於是踏上搜查之旅。

　故事內容的確如上述簡介，作為推理小說，謎團聚焦於遺稿去向及內容，主角（和讀者）隨著篇章逐步了解已逝的宮內的過去，揭開重重疊疊的迷霧；不過本作並非單純探討「不倫戀、家庭與親情」的人情推理作品，骨子裡是一部採用了「特殊詭計」的後設推理小說。

　本作故事核心與謎團互為因果，構想精湛獨到，假如讀者沒能看穿，讀到結局多半大感震撼——

　然而，即使能在閱讀過程中察知真相，我敢斷言讀者也會對作者的「巧思」和「高明手腕」感到讚嘆，可說是出神入化、面面俱到的傑作。

　這部小說宛如作者送給推理迷的動人情書。

　為免劇透，我難以詳述故事獨特之處，倒有一點無法跳過：本作只有紙本而沒有電子版。

　理論上，這部小說根本只能以原有日文紙本書的模式來呈現，不可能被翻譯。「只有紙本」這獨特性姑且按下不表，有些作品受客觀因素所限，翻譯就像不可能的任務。

　最常見的情況，就是故事詭計依賴特有的文字構成、詞義或文法去完成，造成「直譯」、「音譯」和「意譯」上出現歧義。

　要簡單說明的話，可以借用一個非推理的例子：三國演義。

　演義中楊修破解曹操在門上寫「活」字乃暗示闊，然而漢字圈以外就難以翻譯當中的字型特點。

　一般而言涉及語言特色的設計無法翻譯，但在譯者努力下也有例外。日本漫畫《幽遊白書》描寫了以下情節：

「擅長語言的角色設下禁語規則，每分鐘順序減少一個可以使用的日文假名字母（五十音）」，於是作者便要迴避某些字母來寫對白；海外翻譯英文版則更動為「每一百秒減少一個從Ｚ開始倒序的英文字母」，譯者必須同時考慮作中規則和依據劇情來改編對白，比作者創作時受更大束縛。

《世界上最透明的故事》的譯者和編輯也面對差不多的難題，必須在思考「信達雅」的翻譯原則之餘更要思考如何配合作者的設計。本作的中文版可說是近乎奇跡般的存在，不諳日語的讀者能夠欣賞原作引人入勝的劇情外，知悉真相後更可「細味」譯者和編輯努力下的成果，這種閱讀體驗可說是百年不遇，絕無僅有。