半世紀前台灣鄉下戲院之萬能放映師

Horace

半世紀前台灣鄉下戲院之萬能放映師

以前的戲院，放電影時，從二樓的小小放映口，放射出強光，印象中好像旁邊還有〝光霧〞，影片隨著轉盤轉動噠噠的聲音，畫面投射到螢幕上，心情開始隨著情節的發展而起落。

放映室

放映室室放映師的王國，觀眾和一般的孩子也不會有興趣，可是我總是好奇在那放映室裡的放映師是怎麼神奇讓電影畫面隨著光投射到螢幕上？可惜沒有親戚朋友關係，只能仰望而不可及。

烏龍派出所第102集淺草的電影院樂園提到，昭和30年代夏天，獵戶座戲院的放映師邀請勘吉進放映室參觀，兩台放映機輪流播放，當影片右上角邊開始出現一閃一閃的標誌，閃第二次的時候就表示這捲影片快放完，要換下一捲片子，就由第二台播放器播放。一卷片子大約可以播放13分鐘，一部1小時半的片子大概要切換七捲片子。

因為放映機的照射器的溫度很高，放映室裡面很熱，雖然已經用散熱器降低讓溫度降低一點，不過還是很熱，夏天的時候像地獄一樣熱呢。

雖然烏龍派出所只是一部動畫片，不是嚴謹的考據，但以日本人做事的認真態度，應該可以有相當的準確性。

斷片花片與接片

看電影時有時也可以感覺到放映師的忙亂。由於電影的影片膠捲在全省首輪二輪三輪播映，輪到我們鄉下戲院的時候都不知道已經幾十輪，在熱光下轉動多次的影片都已有相當的磨損。因此看電影時，螢幕播出的影片會出現一條條的線，我戲稱為下雨。有時都搞不清楚影片中是在下雨，還是片子磨損太多造成的白線。

還有更好玩的是，有時影片播放途中，聲音會出現轉速變慢的怪腔後，黑白影片忽然會冒出一大塊彩色，接著畫面不見了，那就是影片燒斷了。放映師就必須趕快剪接(註：不知道他是怎麼剪接怎麼黏？在往務上找不到有人提供這樣的經驗)，以接著播放，拖太久，觀眾是會不高興的，這時放映師應該是相當忙碌的。

也因為偶有這種影片燒斷的事，我們會撿到剪下來的影片，把它保存下來。那可是非常興奮的一件事，拿著膠片對著亮光看著那一格畫面，那快樂可以比擬看電影呢。

放映師兼即時口譯外國片

融入本土化情節

放映師的成就感

以前教育不普及，在放映外國片時，雖然配有中文字幕，但還是有不少觀眾是看不懂字幕也聽不懂演員在講什麼。對這些觀眾，當時的戲院還會貼心的提供翻譯服務，但戲院也不可能額外支付費用啊。那是怎麼辦的呢？

沒問題，就由戲院的放映師兼起口譯的工作，隨著字幕把對白用閩南語說出來，讓看不懂字幕的觀眾知道螢幕上正在演些什麼。

在口譯的時候，放映師的個性就充分展現出來。有的放映師會隨著不同角色裝不同聲音，有的還會融入本地的人物名稱，惹得大家哈哈大笑。記得有一部電影，演到男女主角歷盡滄桑總算有情人終成眷屬，這時候放映師主動加料地讓男主角對女主角說：「走！阮們來去XX鄉公所入戶口。」惹得全場觀眾笑成一團。相信當時放映師應該會有滿滿的成就感的。