川普就職典禮

新台灣

川普下周一即將就職，他曾表示已正式邀請中國國家主席習近平參加，但中國遲遲沒有回複，後來又希望中國派中共中央政治局常委，書記處書記蔡奇參加， 而中國今天宣布，由國家副主席韓正代表參加就職典禮。

從規格看面子上看規格很高，其實很虛。

川普及其顧問非常清楚除了習近平，誰的權力大，然而中國政府派誰出席不能由美國說了算，這難道不是常識麼？非也！這個有犯罪記錄的川普向來信奉”野蠻即真理“，這霸道都是中國的戈爾巴喬夫慣出來的，越到老越敏感越猖狂；王毅曾公開說：（美國）這老毛病要給改一改了“ 就是指這個。

川普要求蔡奇而不是韓正或王毅來，因為蔡奇是一個擁有“實際權力”但沒有“正式權力”的人，是無冕之王，而韓正長相不錯但拘泥於禮節，位高權輕，而王毅外長在美國政府看來是個”老江湖”，你什麼都可以跟他談，但什麼都談不成，嗬嗬。

中國沒有迎合川普的一再請求，拒絕其強勢作風，擺明中國不聽你那一套，禮尚往來，軟中帶硬，中美關係明升暗降；這以舉措不僅符合習主席等一班人的政治風格和鬥爭藝術，也告訴美國國內的共和黨右派：中國已經不是”白貓黑貓“ 時代，”二胡”時代，“蜜月”，“夫妻”，拜拜了，中美關係永遠不會回到從前了！

美國政府和川普要大失所望了，會惱羞成怒嗎？誰在乎呢？

新台灣

美國總統當選人川普就職典禮移入國會圓形大廳，出席人數大受影響，也讓由立法院長韓國瑜率領的代表團是否能參加典禮出現變數。代表團成員國民黨立委柯志恩表示，目前還是會依照行程出發，但20日就職典禮時的行程，仍然無法確定。

美國總統當選人川普1月20日就職，韓國瑜今將率領朝野立委代表赴美慶賀，成員包括跨黨派立委柯志恩、王定宇、葛如鈞、李彥秀、陳冠廷、郭昱晴、陳昭姿等人。

雖然受到就職典禮臨時改到室內的影響，讓台灣代表團行程恐受到影響，但柯志恩表示，代表團仍然依照原定行程飛往美國，20日當天就職典禮時是否能進入會場，或是改到其他地方，目前還在等美國方面的訊息。

代表團一行人將今天下午5時35分搭乘華航CI-12班機飛往美國，韓國瑜將依照原定計畫，下午4時將在桃園機場先發表談話；19日會先抵達紐約再轉車到華府，晚間出席由僑界主辦的僑宴，席開約40桌。

川普就職典禮20日上午當天，雖然目前行程未定，但當天傍晚仍將與「美國退伍軍團協會」晚宴。21日則是拜會美國國會聯邦參眾議員，晚間由駐美代表處在雙橡園設僑宴。

代表團最後一天行程、22日上午，韓國瑜將率團拜訪華府兩大智庫，其中1個是美國智庫傳統基金會，下午韓國瑜還會與美國華文媒體餐敘，晚間則搭車到紐約，23日凌晨搭機返國，結束訪美行程。

arco

川普表示要開啟「黃金歲月」

我們的成員都能進入貴賓席

arco

以下為川普就職演說的全文翻譯：


《掌聲》
謝謝，非常感謝大家。

范斯副總統、約翰遜議長、圖恩參議員、羅伯茨首席大法官、美國最高法院大法官們、柯林頓總統、布希總統、奧巴馬總統、拜登總統、哈里斯副總統，以及我的美國同胞們。

美國的黃金時代就從現在開始。《掌聲》

從今天起，我們的國家將會繁榮，並再度贏得全世界的尊重，所有國家都會羨慕我們，我們不會再讓自己被人占便宜了。在川普政府執政每一天，我將把美國放在優先地位，就是這麼簡單。《掌聲》

我們的主權將會收復。我們的安全將會恢復。司法的天平將重新平衡。司法部和我們政府被惡意、暴力且不公正地武器化的現象將結束。《掌聲》

我們的首要之務是打造一個自由、繁榮和驕傲的國家。《掌聲》美國很快將比以往任何時候都更加偉大，更加強勁，更為卓越。《掌聲》

我重回總統職位，充滿信心與樂觀，因為我們正處於一個令人興奮的國家成功新時代的開端，變革的浪潮正席捲全國，陽光灑滿全球，美國有機會抓住這個前所未有的機遇。但首先，我們必須誠實面對我們面臨的挑戰。雖然挑戰很多，但它們將被世界目前在美利堅合眾國見證的這股偉大勢頭所消滅。

在我們今天聚集在此之際， 我們的政府面臨信任危機。多年來，激進且腐敗的建制派從我們的公民那裡榨取權力和財富，而我們社會的支柱卻破碎了，彷彿完全失修。

如今，我們的政府甚至無法管理國內的一場簡單危機，同時在國外不斷陷入一連串災難性事件。它未能保護我們偉大的、守法的美國公民，但為危險的罪犯提供庇護和保護，其中許多來自監獄和精神病院，從世界各地非法進入我們國家。

我們的政府為保護外國邊境提供了無限的資金，卻拒絕保護美國的邊境，更重要的是，拒絕保護自己的人民。

在緊急時刻，我們的國家甚至無法提供基本服務。正如最近的北卡羅來納州所展示的，那裡的優秀人民被如此糟糕地對待。《掌聲》還有其它各州仍在承受幾個月前颶風的後果。更近的是洛杉磯，我們看到幾週前的火災至今仍在悲慘地燃燒著，甚至連象徵性的防禦措施都沒有。烈火燒過房屋和社區，甚至影響了我們國家一些最富有和最有權的人，其中一些人此刻就坐在這裡。他們現在沒有家了。這挺有意思的，但我們不能讓它發生。每個人都對此束手無策。這種情況會改變的。

我們的公共衛生系統在發生災難時無法提供服務，然而，花在這方面的錢比世界上任何地方的任何國家都要多，我們的教育系統教導我們的孩子為自己感到羞恥，在許多情況下，甚至教導他們憎恨我們的國家，儘管我們拚命為他們提供愛。

從今天起，這一切都將改變，而且會改變得非常迅速。《掌聲》

我最近的當選得到了授權，以全面徹底扭轉這一可怕的背叛以及所有那些已經發生的背叛，並將人民的信任、財富、民主還有他們的自由歸還給他們。從這一刻起，美國的衰退已經結束。《掌聲》

我們的自由和國家的輝煌命運將不再被剝奪，我們將立即恢復美國政府的誠信、能力和忠誠。

過去八年來，我受到的考驗和挑戰比我們250年歷史上的任何一位總統都多，一路走來我學到了很多。收復我們共和國的旅程並不容易，我可以告訴你這點。那些想要阻止我們事業的人不僅試圖奪走我的自由，事實上，還試圖奪走我的生命。就在幾個月前，在賓夕法尼亞州一處美麗的場地上，一顆刺客的子彈劃破了我的耳朵，但是我當時覺得，並且相信，現在更是如此，我的生命被拯救是有原因的，我被上帝拯救，是為了讓美國再次偉大。《掌聲》

《掌聲》
謝謝，非常感謝。

正因如此，在我們美國愛國者政府的每一天，我們都將努力以尊嚴、力量和實力來應對每一次危機。我們將帶著使命感和速度採取行動，為每一位不同種族、宗教、膚色和信仰的公民帶回希望、繁榮、安全與和平。

對美國公民而言，2025年1月20日是解放日。《掌聲》

我希望，我們最近的總統選舉將被銘記為我國歷史上最偉大、最具影響力的選舉。正如我們的勝利所展示的那樣，整個國家正在迅速團結在我們的議程之下，我們幾乎在社會的每個層面都獲得了顯著支持的增長，無論是年輕人還是年長者，男性還是女性，非裔美國人、西班牙裔美國人、亞裔美國人，無論是城市、郊區還是鄉村。而且，非常重要的是，我們在所有七個搖擺州都取得了巨大的勝利，並在普選中以數百萬選票的優勢獲勝。

對於黑人和西班牙裔社區，我要感謝你們用你們的選票給予我的巨大愛和信任。我們創造了紀錄，我不會忘記。我在競選期間聽到了你們的聲音，我期待著在未來的歲月裡與你們合作。

今天是馬克·路德·金日，這是他的榮耀，這將是偉大的榮耀，但是在他的榮耀之下，我們將共同努力，使他的夢想成為現實。我們將讓他的夢想成真。《掌聲》


《掌聲》
謝謝，謝謝。

此刻，美國正在恢復全國團結，自信心和自豪感正前所未有地騰飛。在我們所做的一切事情中，我的政府將以對卓越的強烈追求和不懈的成功為動力。我們不會忘記我們的國家，我們不會忘記我們的憲法，我們也不會忘記我們的上帝，這絕不能忘記。《掌聲》

今天，我將簽署一系列歷史性的行政命令。以這些行動，我們將啟動美國的徹底復興和常識革命。所有一切都事關常識 Common Sense。《掌聲》

首先，我將宣布我們的南部邊境進入國家緊急狀態。《掌聲》

一切非法入境將立即被阻止，我們將啟動把數百萬、數百萬的犯罪非法移民遣返回他們來源地的程序。我將恢復「留在墨西哥」政策《掌聲》，並結束「抓了就放」的做法《掌聲》。我將派軍隊去南部邊境，擊退對我們國家災難性的入侵。《掌聲》

按照我今天簽署的命令，我們還將把販毒集團認定為外國恐怖組織。《掌聲》

通過啟用《1798年外敵法案》，我將指示我們的政府充分動用聯邦和州執法部門的強大力量，徹底消滅所有將毀滅性的犯罪帶到美國土地上——包括在我們的城市和內城區的外國幫派和犯罪網絡。《掌聲》

作為三軍統帥，我的最高責任是保護我們的國家免受威脅和入侵，而這正是我即將做的事情。我們將以一種前所未見的力度來完成這一使命。

接下來，我將指示我的所有內閣成員充分動用他們手中的巨大權力，擊敗創紀錄的通貨膨脹，並迅速降低成本和物價。《掌聲》

這場通脹危機是由過度開支和能源價格飆升引發的，因此今天我還將宣布進入國家能源緊急狀態。我們將「鑽吧，寶貝，鑽吧！」《掌聲》

美國將再次成為一個製造業之國，而且我們擁有其它任何製造業國家都無法擁有的東西——全球最多的石油和天然氣儲量，我們將利用它。我們會利用它。《掌聲》

我們將降低能源價格，再次填滿戰略儲備，直至頂峰，並將美國能源出口到全世界。《掌聲》

我們將再次成為一個富裕國家，腳下的液態黃金將幫助我們實現這一目標。通過我今天的行動，我們將終結「綠色新政」，撤銷電動車強制令，從而拯救我們的汽車工業，並兌現我對偉大的美國汽車工人的神聖承諾。《掌聲》

換句話說，你將能夠購買你想要的汽車。我們將在美國以幾年前還無人能想像的速度再次製造汽車。感謝我們國家的汽車工人給我投下的令人鼓舞的信任票。我們在贏得他們的選票方面成績出色。《掌聲》

我將立即開始全面改革我們的貿易體系，以保護美國工人和家庭。我們將要做的，不是對我們的公民徵稅後讓其它國家致富，而是對外國徵收關稅和稅收後讓我們的公民致富。《掌聲》

為此，我們將成立外部稅務局，負責徵收所有的關稅、稅款和收入。大量的資金將從國外湧入我們的國庫。美國夢將很快回歸，以前所未有的方式繁榮興盛，以恢復我們聯邦政府的能力和效力。我的政府將建立全新的政府效率部。《掌聲》

在多年來非法和違憲的聯邦措施限制言論自由之後，我還將簽署行政命令，立即停止一切政府審查，並將言論自由帶回美國。《掌聲》

國家的強大力量再也不會被用來迫害政治對手——這一點我有所體會。我們不會允許這種事情再次發生。它不會再發生。在我的領導下，我們將依據憲法法治，恢復公正、平等和公正的司法。《掌聲》

我們將讓法律和秩序回歸我們的城市。《掌聲》

本週，我還將終結政府試圖通過社會工程學將種族和性彆強加到公共和私人生活各個方面的政策。《掌聲》

我們將打造一個不分膚色、靠能力說話的社會。《掌聲》

從今天開始，美國政府的官方政策將是：只有兩種性別——男性和女性。《掌聲》

本週，我將恢復所有因反對COVID疫苗強制令而被不公正地開除出軍隊的軍人，並全額補發薪金。《掌聲》

我還將簽署一項命令，禁止我們的勇士們在執勤期間受制於激進政治理論和社會實驗。這些將立即結束。《掌聲》

我們的武裝部隊將擺脫束縛，專注於他們唯一的任務——擊敗美國的敵人。《掌聲》《掌聲》

正如2017年那樣，我們將再次打造世界上最強大的軍隊。我們衡量成功的標準不僅是我們贏得的戰鬥，還有我們結束的戰爭，或許最重要的是：我們從未捲入的戰爭。《掌聲》

我最驕傲的遺產將是成為一名和平締造者和團結者。這就是我想成為的：和平締造者和團結者。我很高興地宣布，就在昨天，也就是我就職前一天，中東的人質正在回家與家人團聚的路上。《掌聲》

美國將恢復應有的地位——成為地球上最偉大、最強大、最受尊敬的國家，激發全世界的敬畏和欽佩。不久後，我們將把墨西哥灣改名為美國灣，我們將把一座山的名字恢復為偉大總統威廉·麥金萊的名字——麥金萊山。這個名字應該屬於那裡，應該是它的歸宿。《掌聲》

麥金萊總統通過關稅和才智讓我們的國家變得非常富有。他是天生的商人，為西奧多·羅斯福的許多偉大成就提供了資金，包括巴拿馬運河。你們想想看，美國為巴拿馬運河花費了比以往任何項目都多的錢，並在修建巴拿馬運河的過程中失去了3.8萬人的生命。我們因這一愚蠢的贈與而受到極其不公正的對待，而這一贈與本不該發生，巴拿馬對我們的承諾也已被打破。我們的協議目的和條約精神被完全違反。美國的船隻被嚴重超額收費，未受到任何形式的公平待遇，其中包括美國海軍。而最重要的是，中國正在運營巴拿馬運河。我們當初並未將其交給中國，我們交給了巴拿馬，現在我們要把它收回來。《掌聲》

最重要的是，我今天想要告訴美國人的是：現在是我們再次拿出歷史上最偉大文明的勇氣、活力和生命力行動起來的時候了。隨著我們解放我們的國家，我們將帶領她達到新的勝利和成功的高度。我們不會被嚇倒。我們將共同結束慢性疾病的流行，讓我們的孩子安全、健康、遠離疾病。

美國將再次視自己為一個仍在不斷壯大中的國家，一個增加我們的財富、擴展我們的領土、建設我們的城市、提升我們的期望，並將我們的旗幟插上嶄新而美麗的地平線的國家。我們將追尋我們的天定命運，邁入星辰，將美國宇航員送上火星，並在那裡插上星條旗。《掌聲》

雄心是偉大國家的生命之血，此時此刻，我們的國家比任何其它國家都更具雄心。沒有哪個國家像我們的國家。美國人是探險者、建設者、創新者、創業者和開拓者。拓荒精神寫入了我們的心靈。下一次偉大冒險的召喚從我們靈魂深處迴響。我們的美國先祖將一個位於廣袤大陸邊緣的一小群殖民地變成了一個由世界上最非凡的公民組成的強大共和國。無人能望其項背。

美國人跋涉數千英里，穿越崎嶇的荒野。他們跨越沙漠，攀登高山，勇敢面對無數危險，征服西部荒原，結束奴隸制，從暴政中拯救了數百萬人，使數十億人擺脫貧困，掌握了電力，分裂了原子，將人類送上太空，並將整個人類知識的宇宙濃縮在手掌之間。如果我們齊心協力，沒有什麼是我們不能完成的，沒有什麼夢想是我們無法實現的。許多人曾認為我不可能實現如此具有歷史意義的政治回歸，但正如你們今天所見，我站在這裡，美國人民已經發出了他們的聲音。《掌聲》

我現在站在這裡，就是活生生的證明：永遠不要相信有什麼事情是不可能完成的。在美國，做成不可能的事情正是我們的強項。《掌聲》

從紐約到洛杉磯，從費城到鳳凰城，從芝加哥到邁阿密，從休斯頓到這裡的華盛頓特區，我們的國家是由一代又一代的愛國者打造和建立的，他們為了我們的權利和自由付出了自己的一切。他們是農民和士兵，牛仔和工廠工人，鋼鐵工人和煤礦工人，警察和先鋒者。他們不斷向前推進，奮勇前行，從未讓任何障礙擊敗他們的精神和自豪感。他們共同努力，鋪設了鐵路，建起了摩天大樓，修建了了不起的公路，贏得了兩次世界大戰，擊敗了法西斯主義和共產主義，並戰勝了他們面臨的每一個挑戰。

經歷了這些共同的歷程後，我們現在站在美國歷史上最偉大四年的起點上。在你們的幫助下，我們將恢復美國的應許，重建我們深愛的國家，我們對它是如此的熱愛。我們是一個民族，一個家庭，一個在上帝之下輝煌的國家。因此，致每一位為孩子懷抱夢想的父母，以及每一個為未來懷揣夢想的孩子：我與你們同在，我會為你們而戰，我將為你們贏得勝利。我們將贏得前所未有的勝利。《掌聲》


《掌聲》
謝謝。

近年來，我們的國家經歷了巨大的苦難，但我們將讓它重新崛起，讓它再次偉大，比以往更加偉大。我們將成為一個無與倫比的國家，充滿同情、勇氣和卓越精神。我們的力量將終結所有戰爭，把一種新的團結精神帶入這個充滿憤怒、暴力和完全不可預測的世界。美國將再次受到尊重，再次受到仰慕，包括來自宗教信仰者和善意之人的尊敬。我們將是繁榮的，我們將是自豪的，我們將是強大的，我們將贏得前所未有的勝利。我們不會被征服，我們不會被嚇倒，我們不會被擊垮，我們不會失敗。從今天起，美利堅合眾國將是一個自由、主權和獨立的國家。我們將勇敢地站立，我們將自豪地生活，我們將大膽地追夢，沒有什麼能夠阻擋我們，因為我們是美國人。未來屬於我們，我們的黃金時代剛剛開始。

謝謝，上帝保佑美國。謝謝大家，謝謝！《掌聲》

arco

https://youtu.be/ep49cdjfjz8?si=vi7wtKPOHG5TTuys
這段讓我非常感動
美國回到起初建國的初衷
榮耀歸給上帝

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword:
His truth is marching on.

(Chorus)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on.

I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps,
They have builded Him an altar in the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps:
His day is marching on.

(Chorus)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on.

I have read a fiery gospel writ in burnished rows of steel:
"As ye deal with My contemners, so with you My grace shall deal";
Let the Hero, born of woman, crush the serpent with His heel,
Since God is marching on.

(Chorus)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on.

He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat;
He is sifting out the hearts of men before His judgment-seat;
Oh, be swift, my soul, to answer Him! Be jubilant, my feet!
Our God is marching on.

(Chorus)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Our God is marching on.

In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,
With a glory in His bosom that transfigures you and me.
As He died to make men holy, let us die to make men free,
While God is marching on.

(Chorus)
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Our God is marching on.


中文翻譯


我的眼睛看見了主降臨的榮耀；
他正在踐踏儲存憤怒葡萄的葡萄樹；
他已釋放出可怕迅捷之劍的致命閃電：
他的真理正在繼續前進。

（合唱）
榮耀，榮耀，哈利路亞！
榮耀，榮耀，哈利路亞！
榮耀，榮耀，哈利路亞！
他的真理正在繼續前進。

我在一百個營地的營火旁見過他，
他們在傍晚的露水和潮濕中為他築了一座祭壇；
我可以在昏暗和閃爍的燈光下讀到他公義的判決：
他的日子還在繼續。

（合唱）
榮耀，榮耀，哈利路亞！
榮耀，榮耀，哈利路亞！
榮耀，榮耀，哈利路亞！
他的真理正在繼續前進。

我讀過一本用磨光的鋼鐵書寫的熾熱福音書：
「你們怎樣待藐視我的人，我的恩典也必怎樣待你們」；
讓這位由女人所生的英雄用他的腳跟踩死蛇，
因為上帝正在前進。

（合唱）
榮耀，榮耀，哈利路亞！
榮耀，榮耀，哈利路亞！
榮耀，榮耀，哈利路亞！
他的真理正在繼續前進。

他吹響了永不退卻的號角；
他在審判台前篩選人心；
哦，我的靈魂，請迅速回答他！歡呼吧，我的雙腳！
我們的上帝正在前進。

（合唱）
榮耀，榮耀，哈利路亞！
榮耀，榮耀，哈利路亞！
榮耀，榮耀，哈利路亞！
我們的上帝正在前進。

在美麗的百合花中，基督誕生在大海的彼岸，
祂的胸懷充滿榮耀，使你我改變容貌。
正如祂為使人類聖潔而死，讓我們為使人類自由而死，
當上帝繼續前進。

（合唱）
榮耀，榮耀，哈利路亞！
榮耀，榮耀，哈利路亞！
榮耀，榮耀，哈利路亞！
我們的上帝正在前進。