「群」這本小說---序曲

Horace

「群」這本小說---序曲

【本文寫於2009年11月19日，僅略加修正】

也許現在是速食快活的年代，慢食慢活也只是少數團體推動的生活態度。因此近幾來，我已經不再有心境看大部頭的書了。

「群」這部小說，將近1千頁，分為上下兩冊，竟吸引我想一口氣看完，就如同以前我迷金庸和古龍的武俠小說一樣。

章回小說、白話小說、台灣本土小說和翻譯小說，筆者看過相當多。其中最難忍受的是，是把外文書翻譯成「滿篇中文，不知所云」的書，看來很有什麼，讀起來卻是寸步難行。而「群」這本德文小說的兩位翻譯者，卻能把小說翻譯得如同中國人寫中文小說一樣，兩位譯者的文學造詣和德文底子應該都是上上的吧。

先把這本書的基本資訊錄記如下，再容筆者慢慢寫下自己的讀後：

***********************************************************************

群TheSwarm (der Schwarm)  作者：法蘭克．薛慶(FrankSCHÄTZING)

譯者：朱劉華、顏徽玲

出版社：野人文化股份有限公司初版：2007年9月1日 二版：2008年4月

(分上下冊，合計906頁；上冊416頁，下冊490頁)

外封面底頁之介紹文字：

「當大海有了智慧，第一個念頭竟然是殺人」

在秘魯，一名漁夫從海上消失。

法國頂級餐廳「三個胖子」的廚房裡，鮮美的龍蝦用牠黑色的眼睛盯住大廚，然後，自己爆炸了。來自海底的訊息，從都市下水道流瀉蔓延……

加拿大沿海的鯨群遲到了好幾個星期，受到賞鯨民眾歡喜相迎時，竟反常地聯手展開攻擊。

蚌類開始擁有導航的本領，甚至和鯨魚商量好合作戰略？

戰艦水母引發了中毒恐慌；一群群劇毒的水母聚集岸邊，威脅著澳洲和印尼。

交織在深海中的電纜被扯斷了，大西洋兩岸完全失去連繫，電話、網路頓時成了廢物；直布羅陀海峽、麻六甲海峽和英吉利海峽，地球上最重要的貿易命脈一一癱瘓。

海的世界裡，似乎有了什麼聯盟。策略。有計畫和智慧。

但，究竟是什麼樣的計畫？又是「什麼」導演了這一切？

科學家們不得不承認，人類對這顆自以為統治千萬年的星球，了解的程度並不比太空多……。

而當人類共同面對這樣驚懼滅絕的末日時，卻連對手是什麼，甚至，有沒有對手，都一無所知。

於是，石油業者和狂熱環保份子、激進愛國軍人攜手合作，生物學家和地質學家、天文學家共同切磋，一起面對完全未知的敵人。

同時演出一場無知、貪婪、敬畏、謙遜、慈悲、掠奪，所有人性的聖潔和卑劣交織錯落的大時代劇。

*****************************************************************

獲獎紀錄

．2004年，《群》獲頒國際柯林書獎文學類BuchpreisCorine in der Sparte Belletristik

．2005年，《群》獲頒Kurd-La?witz獎（相當於美國的星雲獎），年度最佳科幻小說

．2005年，《群》獲頒德國科幻小說獎DeutscherScience Fiction Preis

．2005年，《群》獲頒德國出版界金羽獎GoldeneFeder

．2005年，《群》獲頒德國犯罪小說獎DeutscherKrimi Preis

．2006年，烏瑪舒曼買下電影改編版權，將於2008年上映。

***********************************************************************

國際書評

★情節佈局緊張懸疑、敘事生動、結構緊密，長久以來難得一見的小說傑作……歷經了令人屏息的一千頁之後，你會以不同的眼光看待這片海洋—焦點週刊Focus

★本書充滿了刺激和懸疑，主題是這麼的富有原創性和挑釁意味，但其中夾雜的科學資料又紮實無比。堪稱是杯由事實、驚悚和科幻特調出來的雞尾酒。《群》具備了一部暢銷作品的所有條件，會讓讀者持續繃緊到最後一刻。—德國新書報 NewBooks in German

★Thisis the best beach book to come along in a while; if you dare to readit on the beach. （這是一本最好的沙灘小說，如果你敢在沙灘上看的話）—Amazon讀者書評

★讀完薛慶的小說之後，你會感激腳下每一吋乾燥的土地。—DieZeit