喬治歐威爾動物農莊之豬皇信徒之一

Horace

喬治歐威爾動物農莊之豬皇信徒之一

動物農莊AnimalFarm    作者：喬治‧歐威爾

出版日期：1945年8月17日

故事概要：

曼諾農莊的一頭名叫老麥哲的豬在提出「人類剝削牲畜，牲畜必須革命」的理論死去後，農莊裡革命風暴開始蘊釀。隨之在農莊主人瓊斯處理動物饑餓問題做法失當時，就引爆了一場由豬領導的革命。這場革命將原來的剝削者農莊主人瓊斯趕走，實現了動物「當家作主」的願望。

嚐到革命果實的甘美，農莊更名為「動物農莊」，並且制定了莊園的憲法「七誡」。但不久領導革命的豬群發生分裂，領導群中名叫斯諾鮑的豬被宣布為是革命的敵人，並被追殺而逃離農莊。此後，拿破侖獲取絕對的領導權，而且權力越來越大，豬群也獲得越來越多的優厚待遇。

當其他動物露出不滿的情緒時，拿破侖便運用各種手段，進行殺戮、整肅異己，並且繼續剝削壓迫其他的動物。最後甚至和人類一起喝酒、打牌、尋歡作樂。

農莊裡的動物又回復到從前被奴役的情況，這些豬最終和人類完全一樣，成為其他動物的剝削者。

動物農莊之豬皇信徒

「動物農莊」一書對追隨者和信徒，善良純樸的大眾，不相信自己本能的懷疑，相信領導階級似是而非、巧言假飾的說詞，非但無知的接受剝削，更甚的還強力的為其辯護，肆意攻擊質疑者。以下是筆者據「動物農莊」內容略加改寫演繹，並非全然原有內容，特此聲明。

*** ***  ***  ***  ***

為動物農莊奉獻到最後一口氣的動物英雄鮑克瑟，永遠忠誠的豬皇信徒，它在動物農莊的表現，令很多動物感動。

一、動物權理論大師老麥哲(OldMajor)預言如果人類繼續統治，會怎麼處理鮑克瑟：

「你們這些小肉豬，不出一年，你們都將在刀架上嚎叫著斷送性命。這是不管牛、豬、雞、羊等都難逃的結局，即使是馬和狗的命運也好不了多少。你，鮑克瑟(Boxer)，有朝一日你那強健的肌肉失去了力氣，瓊斯就會把你賣給屠馬商，屠馬商會割斷你的喉嚨，把你煮了給獵狗吃。而狗呢，等他們老了，牙也掉光了，瓊斯就會就近找個池塘，弄塊磚頭拴再他們的脖子上，把他們沉到水底。」

二、燒掉一切和人類有關的東西，鮑克瑟的表態

斯諾鮑(Snowball)還把飾帶也扔進火裡，那些飾帶是過去常在趕集時紮在馬鬃和馬尾上用的。「飾帶」，他說道，「應該視同衣服，這是人類的標記。所有的動物都應該一絲不掛」。鮑克瑟(Boxer)聽到這裡，便把他夏天戴的一頂小草帽也拿出來，這頂草帽本來是防止蠅蟲鑽入耳朵才戴的，他也把它和別的東西一道扔進了人火中。

三、鮑克瑟自動提早半小時上工為農莊奉獻

動物們對鮑克瑟讚歎不已。即使在瓊斯時期，鮑克瑟就一直是個勤勞而持之以恆的好勞力，而今，他更是一個頂三個，那一雙強勁的肩膀，常常像是承擔了莊園裡所有的活計。從早到晚，他不停地拉呀推呀，總是出現在工作最艱苦的地方。他早就和一隻小公雞約好，每天早晨，小公雞提前半小時叫醒他，他就在正式上工之前先幹一些志願活，而這些活看起來也是最急需的。無論遇到什麼困難和挫折，鮑克瑟的回答總是：「我要更加努力工作」，這句話也是他一直引用的座右銘。

四、抗人英雄鮑克瑟的英勇：

瓊斯和他的夥計企圖奪回這座莊園。雙方展開激烈的攻防戰，最為驚心動魄的情景還在鮑克瑟那兒，他就像一匹沒有閹割的種馬，竟靠後腿直立起來，用他那巨大的釘著鐵掌的蹄子猛打一氣，第一下就擊中了一個馬伕的腦殼，打得他倒在泥坑裡斷了氣。看到這個情形，幾個人扔掉棍子就要跑。他們被驚恐籠罩著，接著，就在所有動物的追逐下繞著院子到處亂跑。動物們一致決定設立一個「一級動物英雄」軍功勳章，這一稱號立即授予斯諾鮑和鮑克瑟。並有一枚銅質獎章。

五、鮑克瑟堅信拿破侖同志永遠正確：

拿破侖(Napoleon)宣佈，此後一切有關莊園工作的議題，將有一個由豬組成的特別委員會定奪，這個委員會由他親自統管。

有幾個動物想要抗議，斯奎拉(Squealer)說，「我希望每一位動物，對拿破侖同志為承擔這些額外的勞動所作的犧牲而感激的。同志們，不要以為當領導是一種享受！恰恰相反，它是一項艱深而繁重的職責。沒有誰能比拿破侖同志更堅信所有動物一律平等。他也確實很想讓大家自己為自己作主。可是，萬一你們失策了，那麼同志們，我們會怎樣呢？紀律，同志們，鐵的紀律！這是我們今天的口號。一步走錯，我們的仇敵便會來顛覆我們。同志們，你們肯定不想讓瓊斯回來吧？」

鮑克瑟細細琢磨了好一陣子，說了句「如果這是拿破侖同志說，那就一定沒錯」，以此來表達他的整個感受。並且從此以後，他又用「拿破侖同志永遠正確」這句格言，作為對他個人的座右銘「我要更加努力工作」的補充。