喬治歐威爾動物農莊之仇恨牌之一

Horace

喬治歐威爾動物農莊之仇恨牌之一

動物農莊AnimalFarm    作者：喬治‧歐威爾

出版日期：1945年8月17日

故事概要：

曼諾農莊的一頭名叫老麥哲的豬在提出「人類剝削牲畜，牲畜必須革命」的理論死去後，農莊裡革命風暴開始蘊釀。隨之在農莊主人瓊斯處理動物饑餓問題做法失當時，就引爆了一場由豬領導的革命。這場革命將原來的剝削者農莊主人瓊斯趕走，實現了動物「當家作主」的願望。

嚐到革命果實的甘美，農莊更名為「動物農莊」，並且制定了莊園的憲法「七誡」。但不久領導革命的豬群發生分裂，領導群中名叫斯諾鮑的豬被宣布為是革命的敵人，並被追殺而逃離農莊。此後，拿破侖獲取絕對的領導權，而且權力越來越大，豬群也獲得越來越多的優厚待遇。

當其他動物露出不滿的情緒時，拿破侖便運用各種手段，進行殺戮、整肅異己，並且繼續剝削壓迫其他的動物。最後甚至和人類一起喝酒、打牌、尋歡作樂。

農莊裡的動物又回復到從前被奴役的情況，這些豬最終和人類完全一樣，成為其他動物的剝削者。

動物農莊之仇恨牌

「動物農莊」一書對被迫害者如何成為加害者，善良純樸的大眾如何無知的接受和信服剝削者的說詞，有相當精彩的描述。其中動物農莊新統治階級，樹立仇恨對象，加深仇怨的做法，與現今很多政客玩弄的手法相同。以下是筆者據「動物農莊」內容略加改寫演繹，並非全然原有內容，特此聲明。

*** ***  ***  ***  ***

一、第一仇恨牌人類：仇恨代表農莊主人瓊斯

曼諾農莊的動物主義理論大師老麥哲向動物們宣導人類的邪惡殘暴、冷酷無情：「同志們，我們一生下來，得到的食物只夠苟延殘喘而已，但是，只要我們還能動一下，便會被驅趕著去幹活，直到用盡最後一絲力氣。一旦我們的油水被搾乾，就會被殘忍的宰殺。動物的一生是痛苦的、備受奴役的一生。」

「為什麼我們的悲慘境況沒有得到改變呢？因為，我們全部的勞動所得都被人類竊走了。人，人就是我們唯一真正的仇敵。把人從我們的生活中消除掉，飢餓與過度勞累的根子就會永遠拔掉。」

「人是最無能的，什麼都產不了，只會揮霍。那些傢伙產不了奶，也下不了蛋，瘦弱得拉不動犁，跑起來也是慢吞吞的，連個兔子都逮不住。可是人卻是所有動物的主宰，驅使動物幹活，給的報償卻只是一點少得不能再少的草料，其餘勞動所得都被人據為己有。是我們流血流汗在耕耘這塊土地，是我們的糞便使它肥沃，可我們又得到了什麼呢！」

「就是過著這樣悲慘的生活，我們也不能享盡天年。你們這些小肉豬，不出一年，你們都將在刀架上嚎叫著斷送性命。這是不管牛、豬、雞、羊等都難逃的結局，即使是馬和狗的命運也好不了多少。你，鮑克瑟，有朝一日你那強健的肌肉失去了力氣，瓊斯就會把你賣給屠馬商，屠馬商會割斷你的喉嚨，把你煮了給獵狗吃。而狗呢，等他們老了，牙也掉光了，瓊斯就會就近找個池塘，弄塊磚頭拴在他們的脖子上，把他們沉到水底。」

「我們這種生活的禍根來自暴虐的人類，只要把人類驅除了，勞動所得就會全歸我們自己，而且我們就會變得富裕而自由。那麼我們應該為此做些什麼呢？毫無疑問，奮鬥！為了消除人類，全力以赴，不分晝夜地奮鬥！同志們，我要告訴你們的就是這個：造反！」

「記住，你們的誓願決不可動搖，你們決不要讓任何甜言蜜語把你們引入歧途。當他們說人與動物有什麼共同利益，哪一方的興衰就是另一方的興衰，千萬不要聽信那種話，那全都是徹頭徹尾的謊言。人心裡想的就只有他自己的利益，此外別無他有。讓我們在鬥爭中協同一致，情同手足。所有的人類都是我們的仇敵，所有的動物都是生死與共、利害相關的同志」。

「永遠記住，你們的責任是與人類及其習慣勢不兩立。所有靠兩條腿行走的都是仇敵，所有靠四肢行走的，或者有翅膀的，都是親友。

在同人類鬥爭的過程中，我們絕對不要模仿他們。即使征服了他們，也絕不沾染他們的惡習。是動物就絕不住在房屋裡，絕不睡在床上，絕不穿衣、喝酒、抽煙，絕不接觸鈔票、從事交易。凡是人的習慣都是邪惡的。而且，千萬要注意，任何動物都不能欺壓自己的同類，不論是瘦弱的還是強壯的，不論是聰明的還是遲鈍的，我們都是兄弟。任何動物都不得傷害其他動物。所有的動物一律平等。」

就在這套理論架構下，人類成為動物農莊的首號仇敵，為了抗拒人類、為了避免農莊主人瓊斯回到農莊，任何犧牲都是必要的，都是應該接受的。