清明節

sunway

[清明節藏頭詩]
清歌一曲動樑塵
明珠未還雙淚涔
節至思親遙祭祖
慎終追遠憶故人

劉建志  作

A sad song in memory of the dead is so touching that its chanting sadness causes the house span to shake.
Daughters are in tears for regret that they did not do anything in return for what their parents have done for them.
On this Tomb-Sweeping Day, we pay our homage to our deceased parents & ancestors in the distance.
It’s a tradition always to remember our friends and pay respect to our ancestors, and cherish this tradition.

死者を偲ぶ悲しい歌はとても感動的で　繰り返す悲しみは家を震わせる
娘たちは両親がしてくれたことに何も返せなかったことを後悔し、涙する
この清明節の日に　遠くから　亡くなった両親と祖先に敬意を払う
友人を思い出すことや　祖先を敬うことは伝統であり　この伝統を大切にする