【早期近代戰史11】米爾貝格戰役（1547.4.24）

eric955168

原文：德意志戰爭評述記載的米爾貝格戰役相關史料

米爾貝格戰役圖

一塊刻有米爾貝格戰役發生日期的石頭

本文摘譯自路易士．德．阿維拉．祖尼加（1504〜1573）所著的《對1546〜1547年，羅馬皇帝、西班牙國王卡洛斯一世的德意志戰爭的評述》（Comentariode la Guerra de Alemania hecha por Carlos V,máximoemperador romano,rey de España,en el año de 1546 y 1547）

神聖羅馬帝國皇帝查理五世

註1：

即神聖羅馬帝國皇帝查理五世，同時在歐洲其他王室國家身兼幾個身分：

1.奧地利大公查理一世（1519〜1521年在位）

2.西班牙國王卡洛斯一世（1516〜1556年在位）

3.西西里王國卡洛斯二世（1516〜1556年在位）

4.拿玻里王國卡洛四世（1516〜1556年在位）和低地國家至高無上的君主。

查理五世與奧地利（哈布士堡王朝）、西班牙有血緣關係，並精通多國語言，生平最大的敵人是法國（雖然查理五世的母語是法語）

註2：「里格」是歐洲以及拉丁美洲國家單位使用的長度單位，文章中的提到的里格是陸上單位，1里格等同於1哩

當皇帝距埃格爾3里格時，他的兄弟羅馬國王、莫里斯公爵和選帝侯之子胡安．德．布蘭登堡侯爵都來到了那裡，他已經與國王安排了為皇帝服務的事宜。因此，他派他的兒子在這場戰爭中為他效力。隨國王而來的馬匹有800名。莫里斯公爵帶來了1000人，胡安．豪爾赫侯爵帶來了400人。他們都井然有序。除此之外，國王還帶來了900名匈牙利騎兵，在我看來，它們是世界上最好的騎兵之一，他們在46年的薩克森戰爭中展示了這一點，現在在47年的這場戰爭中也展示了這一點。它們使用的武器是長而厚的空心長矛，可以用來進行強大的衝擊；他們帶來的盾牌或刀從下方一直到中間都很寬，從中間到上方逐漸變窄，直到末端變成一個點，這個點高過他們的頭頂；它們像鋪路石一樣扭曲；有些身上還穿著鎖甲。他們在盾牌上繪製和放置他們自己的標誌，看起來非常好看；他們還使用短刀和劍，還有一些人在長杆上裝備了錘子，非常有幫助。他們對西班牙人表現出深厚的友誼，因為他們說西班牙人和他們是同樣的斯基泰人。這就是隨國王一起來的騎兵隊。他們沒有帶來步兵，因為他們在特雷森（Trésen）留下了4面旗幟，其他人則進入波希米亞回到了各自的家。他只留下一面旗幟，後來他們命令將其留在埃格爾。莫里斯公爵也沒有帶來步兵，因為萊比錫和查塔克將會有部隊待命，薩克森公爵近在咫尺，身邊有8000〜9000名非常出色的德國人和同樣數量的本地人，他們都不差，還有3000名精選的重裝騎兵。正如前文所說，其他12面旗幟和其餘騎兵都在圖梅希爾內，並分散在其他地方。

皇帝前往埃格爾，這座基督教城市是被波西米亞和薩克森包圍，這幾乎是個奇蹟。因為前者基督徒很少，而後者則一個基督徒都沒有。皇帝到達後的第二天，國王也來了，皇帝在這個城鎮度過了復活節和復活節周，節日結束後，他立刻出發，派遣阿爾瓦公爵帶領所有的步兵和部分騎兵提前出發，他派遣了4個步兵旗幟和3個輕騎兵連與安東尼．德．托萊多一起前往一個村莊，那裡有薩克森公爵的兩面旗幟。經過一場小規模的衝突，該村莊投降，士兵們放下了旗幟和武器。薩克森的整個地區與埃格爾接壤，土地開闊，有著美麗的平原和草地，到處都是村莊和城堡。整個公國都武裝到牙齒，公爵派遣大量軍隊駐紮，幾乎每個地方都有步兵旗幟，同時他還征服了一些以前未能攻下的地方。

在這段時間裡他盡可能的追趕敵人，因為他最渴望的就是在戰場上全力與敵人對峙，而不是讓他逃到4個非常堅固的地方，他們是維騰貝格、戈塔、索諾瓦爾特和赫爾德魯姆，幾天前從曼斯菲爾特伯爵那裡奪取了這些領土，每個地方都非常強大，足以使戰爭拖延多年，因此皇帝非常努力的追擊敵人，前往了莫伊森，這裡是莫里斯公爵的城市，此時薩克森公爵也在那裡，他的軍隊駐紮在那裡，因為這個地方對任何他想採取的計畫都很方便，它有跨越阿爾比斯河的橋樑，並且靠近波西米亞，他希望從那裡得到大量步兵和騎兵的支援，也可以前往維騰貝格。在這個地方，皇帝繼續前進附近的一些村莊向他投降，他還擊潰的分散在薩克森公爵手下的士兵，因為有一天薩爾蒙納親王擊潰了3面旗幟。還有一天，一名名叫阿爾達納的西班牙騎兵上尉和一些匈牙利人擊敗了另一支旗幟。然後皇帝的一位叫喬治．埃斯佩奇的王室上尉帶領7支德意志步兵旗幟和一些騎兵擊敗了薩克森公爵，在一個名叫克塞尼貝格地方的8支步兵旗幟，並將他們全部帶給了皇帝，所以我們的行軍一直在進行著每一個行動都可以比我寫的更加詳細。

皇帝帶領軍隊來到距離莫伊森2里格的地方，準備安營紮寨，但他聽到了圖梅希爾內和他的軍隊在1.5里格之外的消息讓莫里斯公爵和羅馬國王非常緊張，他們以為敵人已經到了眼前，根據這種情況，他們認為有必要採取一些與實際情況大相徑庭的措施，我們的士兵已經因為天氣炎熱而疲憊不堪。消息不是很可靠，這將給軍隊帶來更多的麻煩，但是皇帝負責決定所需的行動，他派遣200名匈牙利騎兵和200名輕騎兵進行偵查，同時讓整支軍隊休息，在我看來，這比讓士兵參與如此不確定的任務更明智，偵察部隊到達了據說敵人所在的地方，他們不僅沒有找到敵人，而且也沒有得知任何有關那天有騎兵或步兵出現的消息，只知道他們走上抓住了一些西班牙輕騎兵。他們那裡得知薩克森公爵在阿爾比斯和對岸的莫伊森，並且已經加強了他的營地。皇帝在那裡停留了1天，因為步兵自從離開埃格爾已經行軍10天，士兵非常疲憊，休息了1天之後，皇帝決定前往莫伊森在那裡修建橋樑和船隻，因為公爵已經燒毀了城內的橋樑，並試圖從對岸度過，並與敵人作戰，但他聽到了敵人已經離開那裡，正在向維騰貝格行軍。

我曾多次見證過皇帝的決策非常準確，但從未見過像這次這樣接近的。因為從他離開營地到返回（完成了河流行軍後，他離開營地），沒有一件事情沒有按照他的命令執行，也沒有一件事情沒有按照他的計畫發生。因此，聽到這個消息後，他考慮到如果帶領軍隊去莫伊森，也就是逆流而上，會浪費太多時間，而此時薩克森公爵的軍隊已經離維騰貝格不遠了，也就是順流而下。他認為，如果通過那裡的淺灘，就有可能及時趕上敵人。他向當地人打聽，他們告訴他，河流下游3里格處有兩個淺灘，但兩者都很深，而且對來自對岸的敵人來說很容易防守。這時，一些西班牙槍騎兵和一位名叫阿爾達納的上尉奉皇帝的命令前來偵察敵情。從這位上尉那裡得知，敵人那晚駐紮在米爾堡，這是離我們營地3里格的地方，而據說他們是通過那裡的淺灘過河的，但他們的騎兵是游泳過去的。皇帝認為現在不是耽擱行軍的時候，立刻召集了阿爾瓦公爵，讓他準備必要的事物，因為他決定要通過淺灘或橋樑渡過河流並與敵人交戰。基於這個決定，他按照這個決定來安排事務，這讓很多人覺得不可能，因為敵人在河的對岸，而且道路很長，還有其他一些看起來會妨礙我們必要的迅速行動的因素。但皇帝希望他的計畫得以實施，因此他下令讓砲兵和橋樑上的船隻在當天黃昏前行動起來，西班牙步兵在午夜出發，然後是3個德國團和所有騎兵按照以往的順序。那天早晨有一層濃霧，使得整個軍隊無法看到對方的位置，皇帝抱怨道：「這些霧氣會一直困擾我們，當我們接近敵人時。」但是當我們接近河流時，黑暗逐漸消散，我們開始看到阿爾比斯河和對岸的敵人。這就是羅馬人多次提到的阿爾比斯河，但他們很少見到它。

薩克森公爵駐紮在對岸的米爾貝格，有6000名老兵步兵和近3000名騎兵，因為其他士兵都跟著圖梅希爾內，而其他人則被隨德意志團的14面旗幟一起處理掉了，此外他還擁有21門大砲，並且他很安全，因為他知道如果我們通過行軍莫伊森，他對我們具有很大的優勢，可以等待或離開，而且他所在的地方很難通過，因為河流又寬又深，而且他佔據的岸邊比我們高得多，還有一座被圍困的村莊和一座城堡，雖然這座城堡並不足以保護自己，但對於防守河流來說卻是足夠的。我們的營地已經確定了位置，並分配了營地，當皇帝到達時，大約是上午8點，他命令騎兵保持原來的隊形，不要駐紮。我們的營地位於河流附近，但敵人和我們之間有一片大草地和一片靠近河岸的大森林。我在之前所說的時間裡，皇帝和羅馬國王帶上幾名騎兵，前往與阿爾瓦公爵會面，後者已經前去詳細瞭解了敵情。考慮到河流被敵人防守，看起來無法渡過，皇帝和國王與公爵商議，決定找一些當地人更詳細地瞭解淺灘的情況，因為不能盲目行動，這是一項重大舉動。在這方面投入了很多努力，與此同時，皇帝、國王和莫里斯公爵進入一座房子吃了一點東西，不久後又離開，前往敵人所在的地方。當阿爾瓦公爵去了那裡時，皇帝來到了那裡，告訴他帶來了一個好消息，得到了有關淺灘的情報，有一個當地人非常熟悉。這個地方叫做舍爾梅策爾，在西班牙語中意思是刀片，它離淺灘不遠。皇帝與國王、阿爾瓦公爵和莫里斯公爵一起到達那裡後，看到敵人在對岸，他們在河岸上佈置了他們的砲兵和火槍手，並準備防守過河的通道和他們用船做的橋樑，這個橋樑分為3段，為了更容易地隨水流下去。過河的佈置是這樣的：敵人佔據的河岸比我們的高得多，因為那邊的地勢很高，他們可以在那裡建立掩體，就像圍繞莊園的籬笆一樣，這樣他們的火槍手可以在很多地方掩護。我們這邊則是一片開闊的平地，只有一些小樹和稀疏的樹木，遠離水源，而這個地方據說是淺灘，河流寬有300步。雖然水流看起來平緩，但流速很快，這增加了渡河的難度。因為這些原因，過河非常困難，需要將皇帝的決定與技術和力量相結合。他下令在那些稀疏的樹木中放置一些大砲，並派遣800〜1000名西班牙火槍手，他們將與大砲一起射擊和進攻，因為通過大砲，敵人會離開河岸，不再佔據河岸，而我們的火槍手將佔據我們的河岸，並接近水源，儘管這個地方很開闊，但這樣做雖然困難和危險，但是必須這樣做。

但此時敵人把火槍手放到船上，將他們帶到河流下游，因此我們的火槍手有必要走到開闊的河岸上，他們這麼做的動力如此之大，有很多人進入齊胸的河中，並開始向岸上和船上的人快速射擊，他們殺死了很多人，這讓敵人放棄了，不再順流而下。我們火槍手發起猛攻時皇帝與他們同行。是他們一起衝向河邊。在那裡，從河流的一岸到另一岸爆發了小規模衝突，敵人的所有火槍都向我們的火槍和火砲開火，雖然我們和我們的火槍手處於不利的位置，但也給予了他們巨大的壓力。我們的優勢已經顯而易見，因為敵人的射擊已經變得更加鬆散。因此他命令另外1000名西班牙火槍手與來自倫巴第的戰地指揮阿爾塞一起前來，以更加積極的壓制敵人。戰鬥非常激烈，雙方的火槍手都在努力保護自己，當敵人離開船隻時，很多人死在船上，並且他們在其中大部分船隻上縱火，還有很多士兵不敢冒險衝出我們的火槍手陣線，因為他們覺得站起來更危險，於是就躺在船上。

這段時間裡我們的浮橋已經到到達了河岸，但是河裡的寬度太大了，我們的船隻不夠用，因此我們必須奪取敵人的船隻，對於勇敢而堅強的人來說，沒有任何困難是無法克服的，像阿爾比開斯河的這個困難一樣。

此時敵人開始放棄河岸，無法忍受我們的力量，但還有很多人在繼續防守，因此皇帝意識到必須奪取他們的浮橋，命令火槍們加緊行動，於是實名西班牙火槍手迅速脫下了衣服，劍夾在嘴裡有到敵人河下的兩個橋頭，因為另一個橋頭已經很少有敵人了，這些火槍手游到船隻上，敵人從河岸向他們射擊，但他們成功奪取了船隻，並殺死了裡面的敵人，將船隻帶回來之外，還有3名全副武裝的西班牙騎兵也進入了船隻，其中一人淹死了，奪取了這些船之後，我們所有的火槍手都在河岸上展開，佔領的那裡，敵人開始完全失去信心。

與此同時，阿爾瓦公爵再次向皇帝保證說淺灘已經暴露出來可以通過，因此皇帝決定繼續前進過河，因為無論如何他們決定在那一天過河不給薩克森公爵獲得我們之前提到的那些軍隊的時間，這些軍隊足以將戰爭拖延多年。當皇帝到達前天時，據說薩克森公爵正在聽佈道，這是路德宗教徒的習慣，但我認為他在得知我們的到來後，聽佈道的時間應該不會太長，因此他開始準備所有必要的防禦措施，但這些防禦措施對我們來說並沒多大用處，因為我們帶來的力量非常強大。內側的河岸看起來已經無人防守，於是皇帝以驚人的速度命令騎兵開始渡過，同時將敵人和我們的橋樑合併為一座橋，隨後是西班牙步兵，接下來是3個德意志團。阿爾瓦公爵為了發現淺灘已經付出了巨大的努力，他在各個地方尋找嚮導和河流地形圖，其中發現一個年輕的農夫，前一天敵人奪走了他的兩匹馬，為了報復他的損失，他自願帶領我們找到淺灘，並說:「我要向這些背叛我的人復仇，他們搶劫了我，今天他們將被殺死。」有的比自己的命運更偉大的勇氣，他不再想著自己的損失，而是想著復仇，這個復仇的機會似乎已經出現在他的面前。

所有騎兵抵達河岸時，皇帝命令9面德意志旗幟，每個團3面，及500名德意志騎兵，其中250名屬於阿爾伯特侯爵，他們在領主戰敗後歸附了國王，其他很多人屬於胡安侯爵。然後他開始命令匈牙利騎兵過河，其中一些輕騎兵在敵人離開我們所說的村莊之前就已經渡河，並且遭受到一些進攻，但是我們的火槍手進入河水中，水位齊胸，他們防禦的如此激烈，並且頻繁射擊，以至於我們的騎兵在對岸和我們這邊一樣安全，但是當敵人開始遠離，他們放棄了守住渡口的希望，看到皇帝與他們作戰並獲勝，他們決定前往一個叫托爾高的村莊，如果不能獲得足夠的優勢，就前往維滕貝格，如果他們沒有時間做這兩件事，就在路上進行戰鬥。

阿爾瓦公爵奉皇帝之命，命令所有的匈牙利騎兵和薩爾莫內親王帶著輕騎兵一起渡河，每人帶著一名火槍手，然後，那不勒斯的重騎兵帶著莫里斯公爵和他的部下一起渡河，因為這只騎兵是先鋒。皇帝和羅馬國王帶著他們的隊伍到達了河岸，皇帝騎著一匹深棕色的西班牙馬，這匹馬是金羊毛騎士團的莫修爾．德．林也是他的首席侍者送給他的。他身穿帶有金色流蘇的深紅色皮甲，手持白色和金色的武器繼續前進，上面鑲有一條帶有金色條紋的深紅色寬綢帶，還有一頂寬闊的莫里昂頭盔和一根幾乎是長槍的半長槍，除此之外什麼也沒有。他就像書中所寫的尤里烏斯．凱撒渡過盧比孔河時的樣子，並說出了哪些著名的話，毫無疑問，對於我們在那裡的人來說，沒有什麼比這更能讓人眼前一亮的了，因為我們看到了凱撒渡河，他全副裝並帶著一支全副武裝的軍隊，而對岸沒什麼可說的，只求勝利，渡過河流必然有這種決心和希望。皇帝跟隨我說那個農民進入了水中，他也是我們嚮導，他選擇了比其他人更靠右的淺灘。地面狀況很好，但河流深度很大，甚至那些騎著的大馬的騎士的膝蓋也被淹沒了，有些地方的馬會游泳，但那是很短的距離，而我們以這種方式到達了對岸，那裡河流更寬，寬度超過300步。皇帝賞賜兩匹馬和100埃斯庫多給他的嚮導。

我們開始用我們的船隻和從敵人那裡讀過的船隻建造橋樑。西班牙步兵就在一旁等待完成後通過，隨後是德意志步兵，因為皇帝下達了這個命令。輕騎兵放下已經通過的火槍組向前衝擊，並與敵人進行戰鬥，敵人以最大秩序和速度前進，不在米爾貝格留下任何士兵，這一開始被認為是可能發生的事情之一，這也是讓火槍手跟騎兵一起通過的原因之一，但是敵人總是佔據了盡可能多的地利，將他們的步兵分成一大一小兩個中隊，還有9面騎兵旗幟，我們的匈牙利騎兵和輕騎兵向他們逼近時，他們回轉並對我們進行攻擊，給他們步兵爭取了時間，皇帝最快的速度，追趕敵人所走的路線，在路上他看到一座十字架，就像通常放在路邊，中間被一顆子彈打穿，這對皇帝來說是個令人厭惡的景象，他無法掩飾自己對這件醜事的憤怒，他抬頭望著天空說「主啊，如果你願意，你有能力為你受到的侮辱復仇。」說完這句話，他繼續沿著這片寬廣而平坦的平原前景，由於我們的先鋒部隊所引起的塵土很大，風將塵土吹向我們的眼睛，皇帝站在右手邊，避免這種情況，這樣有兩個效果，一是保持視線清晰，以應對任何需要發生的情況，二是防止，我們在這個時代所見到的情況中，部隊沒有按照適當的順序行動所造成的危險做好準備，我們有經驗可以證明，當前鋒被擊敗時，主戰通常也會被擊敗，他沒有按照應有的位置佈置，因此皇帝通過讓自己和國王的兩個部隊站在一邊來解決這個問題，如果我們的前鋒處於危險之中，他將隨時準備衝向敵人進行支援，而敵人的攻勢如此猛烈，以至於很有必要採取這種措施。公爵和前鋒的人不斷進行戰鬥，他們離得很近，敵人停下來用他們所有的砲火進行射擊，得一人總是做的很好的事情，因此皇帝更加急於與前鋒保持一致，我們的步兵還沒有出現，6門火砲隨之而來的火砲也沒有出現，這並不奇怪，因為橋樑無法如此迅速的建造，這已經是離阿爾比斯有3德意志里格的地方了，皇帝命令騎兵加快速度前進，因為他準備用騎兵來擊敗敵人，如果再等待我們的步兵，敵人就有時候來完成自己的設想。這清楚的顯示了在偉大事件中決定性的決策有多麼重要。我們前鋒的騎兵如下所述：薩爾莫内親王和唐．安東尼奧．德．托萊多有400名輕騎兵，還有450名匈牙利騎兵，因為那天早上已經派了300名騎兵去偵察托爾高，100名西班牙火槍騎兵、600名莫里斯公爵的槍騎兵，以及200名火槍騎兵、220名來自那不勒斯的重騎兵與卡斯楚公爵一起。我們的主戰有兩個中隊，皇帝擁有400名槍騎兵和300名德意志火槍騎兵、國王的隊伍有600名槍騎兵和300名火槍騎兵。騎兵的總數如此，我斷言這個數字既不誇大也不縮小，我們的陣型排列方式與德意志人不同，因為他們將他們的騎兵的前排排列的非常狹窄，兩側非常寬闊。命令他的中隊排為17行，這樣他們的前排就會變得非常寬闊，顯示出更多的人數，給人一種美麗的形象。在我看來這是在地形允許時，最好最安全的隊伍排列方式。騎兵的前排非常寬闊，不容易被兩側包圍，而在騎兵前排非常狹窄的情況下，很容易被包圍，只需要17行的厚度就足以形成衝擊，一支中隊可以衝擊另一支中隊。在1543年，弗蘭德斯的重裝騎兵在西塔爾村戰鬥中擊敗了克萊夫斯的重裝騎兵，這個例子清楚的說明了這一點。一人按照我所說的順序行動，他們有兩個中隊，6000名步兵，還有9個騎兵旗幟，其中有2600名騎兵，還有一支騎兵，有80〜90名騎兵，這是薩克森公爵一直為他的部隊做的準備，他只看到了我們的前鋒，因為塵土使他看不到整個戰場，他覺得他可以輕易的抵抗那支騎兵，但他手下一名叫做沃爾夫．克雷斯的軍官好的，辨識了我們的情況，告訴他稍微偏離一邊，他就會看到他所面對的情況，於是他看到了主在皇帝和國王的中隊正在前進，他們的中隊按照我所說的方式前進，國王和皇帝並肩而行的隊伍中有皮埃蒙特親王，國王之子，奧地利的兩位大公領導著國王的中隊。

薩克森公爵發現了我們所有的騎兵，並清楚的看到我們在中隊和前進中的決心，他將自己包裹在他的中隊中，並決心以最好的秩序奪取擋在他路上的森林，因為在他看來，他的步兵可以在堅守，一旦夜幕降臨就可以前往維騰貝格，那是他所想要的。托爾高對他而言似乎不是一個安全的地方，因為據他後來所說，他聽到那天早上的砲聲，因為他們派出的偵察兵開火，他看到自己被我們的的軍隊追趕，認為一半的人跟隨阿爾瓦公爵前來處決他，另一半的人要講他帶給皇帝，讓他前往托爾高，而這個地方雖然位於阿爾比斯山但並不安全，不值得被困住；就是因為他忘記了，亦或者是那個時候他沒有得到任何對他有利的建議，不管怎麼樣，他最後他決定努力爭取贏得維騰貝格的森林，如果需要戰鬥，也要以他的優勢來進行。他希望通過奪取那片充滿沼澤和狹窄道路的森林來實現這兩個目標之一，他命令他所有的步兵火槍手和火槍騎兵向我們的輕騎兵發動衝鋒，以便起步兵更方便地佔領他想要的地方，非常迅速的完成了這個任務，與此同時，正如前面所說，皇帝已經與前鋒齊頭並進，非常高興的與莫里斯公爵交談，並對那不勒斯的重騎兵說了一些像一名將軍對士兵說的話，並給他們起了名字，稱為帝國的聖喬治，西班牙的聖地牙哥。這樣他們沿著敵人的方向前進，所有的隊伍都保持平齊，主站發現在右手邊有一條小溪和一個大沼澤，有一些騎兵掉了進去，為了避免所有的騎兵要進去主戰的陣型必須變得如此緊密，以便前鋒可以通過，而不與其他中隊混在一起，同時兩個中隊也不會混亂。當前鋒在敵人準備發起衝鋒時，恰好通過了他們已非常有趣的方式對我們的輕騎兵發起了攻擊，此時阿爾瓦公爵一直到這是個好機會，派人告訴皇帝他要發起衝鋒，於是他與那不勒斯的重裝騎兵一起發動了攻擊，而莫里斯公爵則與他的火槍騎兵一起發動了攻擊。以後我們的重裝騎兵和我們的主戰中隊已經重新佔據了右側，他以極大的勇氣向敵人發起攻擊，迅速的使敵人開始轉身我們的部隊追趕的很緊，敵人除了逃跑之外別無他，敵人的步兵企圖還有些抵抗，試圖退到森林中，但是他們的騎兵與步兵距離如此之近，以至於一瞬間他們就全部潰散了。匈牙利騎兵和輕騎兵從一側發起進攻，以驚人的速度開始勝利，為此這些匈牙利人非常興奮，他們大聲呼喊著西班牙，因為根據舊敵關係，帝國的名字對他們而言並不令人愉快。

就這樣，他們走進了那片森林，地面上散落著很多武器，給勝利者帶來了巨大的麻煩，死傷者眾多，有些是在交戰中死去，有些是被砍傷，還有些是被火槍擊中，死亡是普遍的，而死亡的方式卻各不相同，俘虜眾多，我們這邊有很多人帶著15〜20名俘虜，以至於把自己圍起來。在戰場上死去的人比其他人更有技巧，還有一些人沒有完全死去，他們在自己的血泊中呻吟和翻滾，還有一些人可以看出，他們的命運勝利者的意願決定，因為有些被殺了，有些被俘虜了，而這完全取決於追擊者的意願。死者在很多地方堆積在一起，而在其他地方散落，看來這取決於死亡是在逃跑還是抵抗時降臨的，皇帝繼續追擊了1裡格，所有的輕騎兵，以及德意志和王國的大部分重裝騎兵追擊了3里格。已經進入森林之中，皇帝停下來命令收集一些士兵，因為勝利者和失敗者都已經變得無趣，這樣做是為了鞏固勝利，以防前方的人遇到任何困難，因為眾所周知，一個指揮官必須考慮到一切，不能事後說我沒有考慮到這一點。

皇帝和國王在那裡停下來，國王在整個過程中表現的像一個真正的過往，阿爾瓦公爵來了，他已經追的夠遠，身穿一套金色和白色的盔甲，腰間系著一條紅色的腰帶，騎著一匹栗色的馬上，除了滿是血的傷口外，沒有其他的裝飾，皇帝非常高興的接待了他，這是理所當然的。就在此時有人告訴皇帝，薩克森公爵被俘。囚禁他的主要是兩個西班牙和義大利士兵，還有一個匈牙利人和一個西班牙上尉。皇帝命令阿爾瓦公爵把他帶來，於是他被帶到了他面前，騎著一匹弗裡斯蘭馬，身穿一件很大的鎖甲，上面罩著一件黑色的胸甲，系著一條繞過背部的皮帶，全身都是他我臉上一道刀傷的血，阿爾瓦公爵站在他的右手邊，把他帶到陛下面前，薩克森公爵想下馬，摘下手套去觸碰陛下的手，這是德意志人的習慣，但他不被允許，既不允許他摘下手套，也不允許他觸碰皇帝的手，因為事實上他由於勞累、口渴和傷口而非常疲倦，而且他非常重。我認為皇帝對此比他應得的更加尊重。他脫下帽子對皇帝說「最有權利和最偉大的皇帝，我是您的俘虜」，皇帝回應說「現在你稱呼我來了，這和你過去稱呼我的名字不同。」他這麼說是因為薩克森公爵和蘭特格拉夫帶領聯盟軍時，在他們的檔中稱皇帝為查理．根特，認為自己是皇帝。當我們的德意志人聽到這個時，他們會說讓查理．根特去吧，他會告訴你他是否是皇帝。因此皇帝對此做出了回應，並告訴他是他自己的功績，使他陷入了現在的境地，對於這些話，薩克森公爵沒有做出任何回應，只是聳了聳肩，低下了頭戴著一副值得憐憫的表情，嘆了口氣，如果一個如此勇敢和傲慢的蠻族值得憐憫的話。公爵再次對皇帝說，請求他把他當成俘虜對待，你告訴他，他將按照他應得的方式對待他，並令阿爾瓦用優良的護衛，把他帶到河邊的住所，這是我們當天佔領的地方。勝利的喜悅在所有人中間傳播開來，因為人們意識到這場勝利是多麼重要，而且每天都有更多的瞭解。莫里斯公爵在贏得勝利時，有一個敵人從後面接近，用槍指著他的某個部位，如果開火命中就會殺死他，然而那個敵人和他的馬立刻被與公爵一起的人撕成碎片。

註3：查理五世在即位前被稱為「根特的查理」，根特位於今日比利時境內，是查理五世的出生地，1539年發生根特起義，查理五世親自回到故鄉鎮壓這場起義

米爾貝格戰役後，薩克森選帝侯約翰．腓特烈一世被俘及監禁

有2000名敵軍步兵被殺，許多人受傷，他們被留在那裡，然後在那個夜晚逃脫並倖存下來。第二天又有800名步兵被騎兵中有500多人被殺，被俘虜的數量更多，因為在我們的德意志人當中，由於是一個民族，他們能夠更好的隱藏自己，而被識別出來的數量也很多。匈牙利騎兵輕騎兵和其他重裝騎兵也俘獲了很多。因為眾所周知，在維騰貝格聚集的騎兵和步兵不超過400人。俘虜了15門火砲、2門長砲、4門半長砲、4門半加農砲、5門鷹砲和大量彈藥。第二天又繳獲了6門火砲，因為相比其他火砲，他們的行動更快，已經進入了一個小地方。全套馬車都被繳獲，其中我們的騎兵繳獲了大量的衣服和財務，我們奪取了17面步兵旗幟和9面騎兵旗幟，以及薩克森公爵的旗幟，布倫瑞克的恩斯特公爵被俘，他在上一場戰鬥中就是敵人發起衝鋒的人，還有很多其他重要人物，而薩克森公爵長子右手和頭部受傷，從馬上摔了下來，他說他用身上攜帶的小型火器打死了攻擊他的人，然後被他的人扶上馬並逃到了維騰貝格，我們的騎兵死了50人，後來因為傷勢去世的人還有很多。