清朝「微積分課本」太神！網見天書愣：被中文和數學背叛

eric955168

編輯 周嘉茹 報導

發佈時間：2021/11/23 12:30

最後更新時間：2021/11/23 12:30

清朝的微積分課本曝光。（圖／翻攝自李天豪老師臉書）

數學可以說是許多人的夢靨，其中微積分更堪稱是大魔王，對此資深歷史老師李天豪近日在臉書分享「清朝的微積分課本」，裡面所有文字，包括公式計算等全被翻譯成中文，讓人看了霧煞煞，引起網友熱議，直呼「同時被語文和數學背叛」；而身為數學老師的YouTuber「寶妮老師」特別替大家翻譯，笑稱「還是英文簡單吧？」

課本裡的數字及符號全變成中文字。（圖／翻攝自李天豪老師臉書）

資深歷史老師李天豪日前在臉書貼出清朝微積分課本的照片，發現上面沒有任何一個數字及符號，全是密密麻麻的中文字，雖然每個字都能認得，但組合在一起卻看了一頭霧水，光是讀懂題目都有問題，不少網友見狀紛紛回應「筆畫這麼多，會造成不小的挫折感，而且計算速度一定快不了」、「不管用什麼文字寫，數學永遠不會背叛你」、「同時被語文與數學給拒絕」、「我以為我只有數學爛，原來我中文也很爛」、「不會就是不會，自古皆然」。

大家看完後一頭霧水。（圖／翻攝自李天豪老師臉書）

對此，身為數學老師的YouTuber「寶妮老師」特別拍一支影片，來替大家翻譯天書，她研究一番後發現，微分是用「微」的部首「彳」來寫，積分則是用「積」的部首「禾」註記，「訥」則是Natural log的代稱，「丄」與「丅」分別是加減號；另外XYZ常數，在清朝課本中則是以「天地子丑寅卯」代替，abcd等代數則是「甲乙丙丁」，通常「幾分之幾」習慣分母在下、分子在上，但在清朝卻是相反。

寶妮老師翻譯清朝微積分課本。（圖／翻攝自「寶妮老師」YouTube）

影片曝光後引起討論，許多網友回應「我決定選退了．我終於明白以前老師說我微積分強是安慰話」、「清朝把算式翻譯成這樣的人根本天才吧」、「天的天次方感覺好中二哈哈」、「看完影片我發現我數學跟中文都不好，突破盲腸」、「我昨天嘗試用清朝微積分語言處理變分法的問題，差點沒往生」、「加減號的圖案邏輯是不是撥算盤的手勢？」、「想看清朝的線性代數跟工程數學」。

探馬

人人學數學是一條漫長的路，老祖宗時代，沒有英文怎麼辦呢？他們很努力了，向辛苦的老祖宗致敬！