《詩經· 小雅· 蓼莪》

探馬

《詩經· 小雅· 蓼莪》
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿①。哀哀②父母，生我劬③勞。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚④。哀哀父母，生我勞瘁⑤。
缾之罄矣，維罍之恥⑥。鮮⑦民之生，不如死之久矣！
無父何怙⑧？無母何恃？出則銜恤⑨，入則靡至⑩。
父兮生我，母兮鞠(11)我。
拊我畜我(12)，長我育我(13)；顧我復我(14)，出入腹我(15)。
欲報之德，昊天罔極(16)。
南山烈烈(17)，飄風發發(18)。民莫不穀(19)，我獨何害！
南山律律，飄風弗弗。民莫不穀，我獨不卒(20)！


①蓼蓼者莪，匪(ㄈㄟˇ)莪伊蒿(ㄏㄠ)　莪長得大又高，可惜我不是莪而是蒿。人子自傷不能成材，辜負父母的期望。蓼蓼，植物長得高大的樣子。莪，菊科植物，嫩葉可食。此處比喻美材。匪，通「非」。伊，是。蒿，菊科植物，不能食用。此處比喻庸材。
②哀哀　哀而又哀。強調非常悲傷。人子因自己不成材，而為父母感到悲哀。
③劬(ㄑㄩˊ)勞　勞苦。「劬」、「勞」同義。
④蔚(ㄨㄟˋ)　菊科植物，較蒿更粗，更不堪食用。
⑤瘁(ㄘㄨㄟˋ)　疲病。
⑥缾(ㄆㄧㄥˊ)之罄(ㄑㄧㄥˋ)矣，維罍(ㄌㄟˊ)之恥　缾空了，是罍的恥辱。人子自愧不能終養父母。缾，同「瓶」。缾、罍皆酒器，缾以喻父母，罍以喻子女。罄，空。維，是。
⑦鮮(ㄒㄧㄢ)民　這種人。詩中人子指稱自己。鮮，通「斯」。此。民，人。
⑧怙(ㄏㄨˋ)　依靠。下句「無母何恃」的「恃」同義。
⑨出則銜恤　出門則滿懷憂傷。銜，含著。恤，憂。
⑩入則靡(ㄇ一ˇ)至　回家則感到茫然無所依歸。靡，無。
(11)鞠(ㄐㄩˊ)　養育。
(12)拊(ㄈㄨˇ)我畜(ㄒㄩˋ)我　撫愛我，哺育我。拊，通「撫」。撫愛。畜，哺育。
(13)長我育我　養我長大，又教導我。育，教導。
(14)顧我復我　照顧我，庇護我。復，通「覆」。庇護。
(15)腹　作動詞用。抱在懷裡。
(16)欲報之德，昊(ㄏㄠˋ)天罔極　想要報答父母之恩，此恩如天之無窮，無法回報。之，此。昊天，上天。罔極，無窮。
(17)烈烈　山高大險峻的樣子。下章「律律」同義。
(18)飄風發(ㄈㄚ)發　暴風又快又猛地吹著。下章「飄風弗弗」同義。飄風，暴起之風。發發，迅疾的樣子。
(19)民莫不穀，我獨何(ㄏㄜˋ)害　別人無不和樂幸福，只有我承受這種不幸。穀，善。此指生活和樂。何，通「荷」。承受。害，禍害。此指父母早逝的孤苦境遇。
(20)我獨不卒　只有我不得終養父母。卒，終。此指終養父母。


【譯文】


莪長得又大又高，可惜我不是莪而是蒿。悲哀啊悲哀，父母生養我是如此辛勞。

莪長得又大又高，可惜我不是莪而是蔚。悲哀啊悲哀，父母生養我是如此辛勞。


缾空了，是罍的恥辱。像我這種（不能終養父母的）人，不如早一點死掉算了！沒有了父親，我有誰可以依靠？沒有了母親，又有誰可以做我的支柱？走出家門，我滿懷憂傷；回到了家，我又感到茫然無所依歸。


父母啊生下我、養育了我。您們撫愛我，哺育我，養活我，又教導我；照顧我，庇護我；進進出出始終抱著我。這樣的恩德，像蒼天般的廣大無窮，我無法回報。


南山高大巍峨，暴風又快又猛地吹著。別人無不和樂幸福，只有我承受這種不幸！


南山高大巍峨，暴風又快又猛地吹著。別人無不和樂幸福，只有我不得終養父母！
東大第四冊第一課蒹葭補充 - 這是一個追求表面功夫的年代 (google.com)


註解
您沒有新增註解的權限。
登入|檢舉濫用情形|由 Google 協作平台技術提供