煙囪終於冒出白煙 Leo XIV 新教宗 來自美國

arco

普瑞弗斯特（Robert Prevost）

全球天主教樞機主教們今天推選普瑞弗斯特作為天主教會14億信徒的領袖，成為首位來自美國的教宗，路透社指出，他在全球舞台上相對不為人知。

梵蒂岡西斯汀教堂的煙囪今天下午冒出白煙，樞機主教們在樞密會議（Conclave）第2天選出普瑞弗斯特（Robert Prevost）成為第267任教宗。

普瑞弗斯特（Robert Prevost）以良十四世（Leo XIV）為名號，接替自2013年起領導天主教會的已故教宗方濟各（Pope Francis）。

英國「泰晤士報」（The Times）報導，普瑞弗斯特是在第2天的第3輪投票、全部的第4輪投票時當選，與已故前任教宗本篤十六世（Pope Benedict XVI）2005年當選時相同。

路透社報導，普瑞弗斯特今年69歲，來自美國芝加哥（Chicago），生涯大部分時間都在秘魯擔任傳教士，2023年獲擢升為樞機主教，很少接受媒體採訪。

他以良十四世（Leo XIV）為名號，接替自2013年起領導天主教會的已故教宗方濟各（Pope Francis）。

佛朗西斯（Mark Francis）自1970年代起就是普瑞弗斯特的朋友，兩人一起上過神學院。佛朗西斯告訴路透社，普瑞弗斯特堅定支持方濟各，尤其支持方濟各致力於社會正義問題。

佛朗西斯形容，普瑞弗斯特「總是友善熱情」，「具有一種諷刺的幽默感，但不是愛出風頭的人」。

梵蒂岡西斯汀教堂的煙囪冒出白煙，樞機主教們在樞密會議（Conclave）第2天選出普瑞弗斯特（Robert Prevost）成為第267任教宗。

普瑞弗斯特2015至2023年擔任秘魯西北部奇克拉約（Chiclayo）主教，並於2015年成為秘魯公民，因此他擁有美國、秘魯雙重國籍。

2023年1月底，教宗方濟各召普瑞弗斯特前去羅馬擔任聖座主教部部長，主教部負責協調全球主教的任命，意味他曾參與遴選全球許多主教。

普瑞弗斯特出生於1955年，是奧斯定會（Augustinians）會士，該修會擁有約2500名神父和修士，活動範圍遍及50個國家，特別注重群體生活和成員之間的平等。

他擁有美國賓州費城（Philadelphia）維拉諾瓦大學（Villanova University）學士學位、芝加哥天主教神學聯盟（Catholic Theological Union）碩士學位，以及羅馬宗座聖多瑪斯大學（Pontifical University of Saint Thomas Aquinas）的教會法博士學位。

普瑞弗斯特1985年首次以傳教士身份前往秘魯，1999年返美擔任奧斯定會領導職務。隨後他移居羅馬，擔任2任奧斯定會總會長，任期各為6年，並於今天成為首位奧斯定會出身的教宗。

據悉他通曉英語、西班牙語、義大利語、法語和葡萄牙語。

eric955168

我這幾天休假也看到這消息，他為人對社會有責任感以及正義感

川普對於首次選出美籍教宗十分感到「榮耀」，但良14世對川普相當感冒

arco

羅馬天主教會在萬眾矚目下選出首位美籍教宗，在台灣與香港都譯為「良十四世」（Leo XIV）。許多人好奇，為何不是譯為「李奧」或「里奧」？香港《明報》報導，主因是早期的天主教中文翻譯都在澳門進行，所有譯名均依據葡萄牙文發音所致。



西元一世紀教宗「良一世」（Pope Leo I）以降的Leo教宗，天主教的中文譯名均為「良」。澳門聖若瑟大學宗教研究及哲學學院院長Cyril Law向《明報》解釋，因為早期天主教中文翻譯，絕大部分在澳門進行，以葡文而非拉丁文發音來翻譯。

他表示，Leo的葡文為Leão，因此音譯為良。共有十六世的教宗名號Benedictus，葡文為Bento，音譯為「本篤」；使徒Peter的葡文為Pedro，音譯為「伯多祿」，也因此梵蒂岡教堂St. Peter's Basilica譯為「聖伯多祿大殿」，而非「聖彼得教堂」。

此外，使徒Paul的葡文為Paulo，音譯為「保祿」，20世紀最知名的教宗John Paul II因此譯為「若望保祿二世」。耶穌出生地伯利恆（Bethlehem）的葡文為Belém，因此天主教中譯為「白冷」。

根據澳門史學家湯開建的論文，天主教自明代中後期開始傳入中國，一直到清末鴉片戰爭都是以澳門為傳教基地，澳門是天主教將傳教士送進中國的最主要管道，甚至是唯一管道。

中國官媒則將新教宗譯為「利奧十四世」，不過如此一來，可能與歷史上拜占庭帝國的君主混淆。

據美國「國家天主教記者報」，他全球歷練豐富，能說5種語言，與各地樞機主教溝通，且兼具基層牧靈和教廷行政經驗，在羅馬以勤勉著稱。