川普命令英語是官方語言

justin

聽老人開講-183「川普命令英語是官方語言」

最近川普總統簽署一項行政命令-重申「英語是美國官方語言-official language」。其實自1776年美國宣布獨立以來，一直以英語為官方語言，尤其二次大戰後，美國取代英國，而獨霸全球，德國、日本被擊敗，英文取代了德文，工業、醫學等用語，全是英文。美國人的姓氏自1950年代以來全是，Anglosaxon語系，主要以英格蘭及愛爾蘭為主。記得當時在1960年代讀大學時期，美國姓氏一看就可以唸岀來，如Johnson, Roberts, O’neil,Thornton…等。但自1990年代後，成名的美國人大都是其他歐洲民族的姓氏，如Hegseth, Partel 等。但這些歐洲國家新移民的姓氏不好念，但其名字大都為美國名字，如John, Tom, Mike, etc..

倒是近30年來，美國政壇左派當政，紛紛遷就南美的洲國家的語言-西班牙文。所以在美國的官方機構常見到西班牙文與英語並列。這些中、南美洲的國家移民可以很方便的使用他們的母語，到處行得通！這樣對其他國家的新移民，顯有失公允。也造成就業的不公平。許多公私立機構聘請的多半是「熟諳英文及西班牙文」！

川普此一命令的發佈，重申美國乃英語系的國家。僅管有人認為英語有兩種，一個是傳統的British English,另外一個則是流行的American English-美語。前者老式的英國殖民地的地方常常可以聽見，例如加拿大,馬來西亞,新加坡,印度,加拿大等等，但隨著美國的強大這些所謂British English就不如American English來的流行。有人認為前者的英文有點snobbish(媚上傲下），而有人認為後者，土里土氣（vulgar)。當然主要差別在發音-pronunciación及intonatiom語調。另外美語連音字較傳統英文多。最近網上流傳的澤連斯機的英文大概是歐洲式的英語，也許有些語言隔閡（language barrier), 才導致與川普等人溝通不良吧！

記得筆者數十年前曾經參加台灣教育廳甄選出國進修，當時已經擔任高中英文老師20年以上。當時我的資歷送請教育廳初審，名列第七，北師大兩位分列第一及第二，另外兩位高師大列第三及第四，後兩位彰化師大列第五及第六。本人是唯一台大外文系畢業生。資歷審核完之後，筆試及口試，最後成績仍然相同。但我的學歷最高。當時口試官是教育廳來的教授，講的就是老式的英語，她問我「What is the difference between  local error and global error？」這是兩個專有名詞。我沒有聽過，心想這個北師大的教授，肯定要排除我。後來才知道這些專用名詞，是全台三個師大，在暑期進修課程中所教。非師大系統的中學老師，或沒有參加過暑期進修的老師是不明白的。也就是說，師大系統的老師可能存有很嚴重的門戶之見。尤其恐怖的是這位口試官的教授。她的英語發音幾乎與現代英語格格不入。她說「樓可也拉- local error(指學生英文作文局部的錯誤，格羅伯也拉-global error-全部的錯誤。天啊！local, global , error 三個英文字竟有如此broken的發音！甄試成績發佈，本人仍列第七，而僅錄取六名。但我不覺得遺憾。當時有不少關心我的同事、同學問我為何甄試失敗？我無言以對！也許師大的畢業生比台大更勝一籌吧？

今天如果講這樣的英文，在今日美國可能無人理解，也會笑掉大牙。相信我教過的學生，一定聽過我說的英文也了解我的意思。

最後，希望賴清徳政府也能公布台方的官方語言，以顯示兩岸從未互相隸屬的歷史記錄。

賴正雄 寫於美國

03/02/2025