陳夫人

吳榮斌

文經社出版過一本日本人寫的小說《陳夫人》，該書獲得日本天皇賞第二名（第一名從缺）。

書中主角是日治時期到日本留學的台灣子弟，返台前和日籍女友論及婚嫁，女方父親一聽他是台灣人，立即把他趕出門外。

這對男女後來私奔回到台灣。

兩人的女兒上學了，台灣小孩駡她日本人，日本小孩罵她是台灣人。

小女孩回家問爸媽：我到底是台灣人或日本人？

這一問至今已近百年了，只是改了中國人而已，而很多人還在問同一個問題。

楊双子得美國國家圖書獎我很高興，翻譯同為奇葩。

書中主角是「灣生」的日本人，喊出的是「我是台灣人或中國人」，這是多麼沈重的呼喊！

最高興的是楊双子是台灣人，譯者也是台灣人，正好相得益張，這在美國一年不知出版了幾千種書中脱贏而出，何等了不起啊！很佩服！