陳之藩譯唐吉軻德主題詩

探馬

忍受那不能忍受的痛苦，跋涉那不堪跋涉的泥濘，

負擔那負擔不了的風雨，探索那探索不及的晨星。

                               
登錄/註冊後可看大圖

以上抄自《劍河倒影》書中第54頁，倫敦上演唐吉軻德戲中，吉軻德自封騎士時的唱詞。

                               
登錄/註冊後可看大圖

(《劍河倒影》是陳之藩先生的著作，是他在劍橋時的一些小札記。)

[url=]

                               
登錄/註冊後可看大圖

[/url]

如果人生真是一番崎嶇而且佈滿荊棘的道路，

也要鼓起勇氣去開創自我的前程。

                               
登錄/註冊後可看大圖

在中山室裏一本雜誌上，有一幀照片及一首小詩：

無橋，就得涉水；無路，就有荊棘；

顛簸中需要相互扶持。

誰能免於挫折，誰能免於病困，

何人能獨來獨往？

------ 這也是「故紙堆中有故事」翻找出來的早年筆記。在紙頁上頭我還寫有「10/8 結訓典禮時」。是結訓典禮中長官講的話？還是我自己有感而發？時間久遠，已經記不得。

到底那是哪一場結訓典禮？成功嶺、或入伍時在士官學校的新兵訓練、又或是在士林衛勤學校？這也無從記憶。

總而言之，都是四十多年以前的故紙往事了！

探馬

我看到有版本將第一句的痛苦，改為苦痛，這是為了押韻！

eric955168

文章段落要區分，符號要清除，內容請重新整理