川普國會演說

danmitsu

川普在演說前點名第一夫人梅蘭妮雅

美國總統川普二度入主白宮，美東時間4日晚9時赴國會對兩黨兩院參眾議員發表首次演說。川普在演說一開頭便宣告：美國回來了。川普細數過去一個多月所簽署的行政命令成就，同時也向美國人民承諾降低物價、減稅等選前政見。川普也在演說中提及台積電的投資美國計畫，認為都是因為他的關稅威脅奏效。

川普在國會的演說中，特別強調了蘋果（Apple）、甲骨文（Oracle ）和晶片製造商台積電（TSMC）最近宣布的重大投資，作為鼓勵美國製造業的一部分。而川普強調，這將創造數以萬計工作機會，他並說，這些投資在沒給對方一毛錢的情況下獲得。

川普提到週一在白宮和台積電共同宣布投資美國計畫。他表示，台灣的台積電投資美國1650億美元設廠，都是因為他祭出的關稅威脅。川普批評前拜登政府的《晶片法》「是非常糟糕的東西。我們給出數百億美元，卻是一點意義也沒有。他們拿走我們的錢，卻不花這筆錢」。

他要求國會廢除補貼金額高達527億美元的《晶片法》。川普說：「你們應該廢除晶片法，無論還剩下多少錢。議長先生，你們應該拿這些錢來減少債務。」

川普細數上任6週來實施的各項「美國優先」政策，包括促進國內外企業擴大對美投資。川普說，短短幾週來，「我們已經為美國帶來了1.7兆美元的新投資」。

他點出多家企業，提到台積電時表示，「就在昨天，全球最大、最強的台積電公司，擁有97%的市占，宣布投資1650億美元，在美國境內打造全球最強大的晶片」。

他補充，「我們不會提供他們任何資金」。川普表示，「因為只要在美國設廠，他們就不用支付關稅」。

川普強調重返白宮僅短短43天，「完成了絕大部分政府耗時4年或8年才會做到的事」。川普說：「美國的動能回來了。我們的精神回來了。我們的驕傲回來了。我們的信心回來了。美國夢正在重現，比以往更大更美好。」

在演說後段，川普重提去年競選期間險遭暗殺身亡事件，說他相信自己之所以能躲過一劫，是「上帝要我讓美國再度偉大」。川普強調，美國是偉大的國家，是祖先遠渡重洋、經歷各種苦難建設的國家。先人對抗共產主義、揮灑血汗，捍衛所有美國人的自由。

川普在最後結語中說：「美國的黃金時代才要開始，將會是前所未見的年代。」

danmitsu

美國總統川普今天向國會兩院聯席會議發表演說，以下是路透社和法新社彙整的演說要點。川普重返白宮這6星期已徹底改變美國數十年來的外交及國內政策，還突破了總統職權的界限。

川普今天開口沒多久，德州民主黨籍聯邦眾議員葛林（Al Green）就站了起來大嗆川普，說川普無權廢除健保計畫，還當著總統的面一直揮舞手杖，最後被請出場。



其他民主黨人則是默不作聲地抗議，高舉著寫著「錯誤」，「馬斯克偷竊」和「這是謊話！」的標語。

還有民主黨女議員選擇以較為「客氣」的方式來展現抗議之情：大家有志一同選穿粉紅色系服裝。


在現場幾乎清一色藍色或灰色西裝情況下，加州民主黨籍眾議員、前眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）等女性議員組成的粉紅大軍，製造一股團結一致的氛圍。

她們這次選穿的色系雖不同於川普2019年國情咨文演說時所穿的白色，但異曲同工，就是要在川普演說期間，塑造出冷靜但不滿的景象。2019那一年，民主黨籍女性議員穿上白色套裝，以慶祝美國女性獲得投票權100週年。

雞蛋等物價蜻蜓點水帶過

川普之所以再度贏得總統選舉，最主要原因是美國通膨走高和雜貨等基本民生用品價格居高不下有關。不過，這並非他今天演說的頭號重點。

等到演說終於來到物價這部分，他把問題都歸咎於前總統拜登政府，且沒有提出他將如何讓雞蛋等物資價格下跌的具體辦法。他僅似是向農業部長羅林斯（Brooke Rollins） 喊話說，「部長，這方面要好好表現」。

除此之外，川普在因應高物價上並未提出太多施政措施，僅再度重提選前承諾的提升能源產量、刪減他口中的聯邦政府貪腐和浪費。

他在演說中，大讚奉命整頓聯邦政府效能的馬斯克（Elon Musk），說這位億萬富豪找出「數千億美元的貪腐」。他所說的這個數字，甚至比政府目前宣稱的還高出許多。

川普把更多時間花在討論自己在社會議題上的作為，包括重新命名墨西哥灣和阿拉斯加州一座山脈、終結政府多元政策，以及禁止跨性別女性參與女子運動競賽。

路透社點出，這些社會議題川普拿簽字筆在行政命令上簽名就可以達成，而蛋價問題的因應之道恐怕困難多了。

川普：無論如何 格陵蘭一定會到手

川普今天再度提到美國拿下格陵蘭（Greenland）的渴望，並向這片丹麥自治領地的人民喊話「我們會讓你們安全無虞」。

他說：「我們真的是因為國際社會安全而需要（格陵蘭），而我認為我們將會到手。無論如何，我們都將得到它。」他說：「攜手之下，我們將把格陵蘭帶往各位從未想像過的高點。」

巴拿馬運河 川普：美國要重掌運河

擁有巴拿馬運河港口特許經營權的香港公司「長江和記實業」，決定將旗下和記港口集團80%股份出售給美國「貝萊德」（BlackRock）資產管理公司之後，川普今天說，美國已經著手拿回巴拿馬運河。

他在演說中表示：「為了進一步加強我國國安，我領導的政府將重掌巴拿馬運河，而且已經開始這麼做了。」

美國上正軌了沒？川普 vs. 民調

川普今天演說開口就說：「美國回來了。」他並表明自1月20日宣誓就職以來，他已經扭轉了選民的態度。

他說：「現代史至今以來，相信國家正朝正確方向邁進的美國民眾人數，首度超越認為（國家朝）錯誤方向邁進的人，一個高達27個百分點的破紀錄驚人轉變，史上最大。」

不過，路透社／益普索（Reuters/Ipsos）民調並不支持總統上述說法。事實上，根據最近一項於演說前兩天所做的民調，認為國家在錯誤軌道上的美國民眾有49%，正確軌道只有34%。

鑑於川普對加拿大和墨西哥輸美商品加徵高額關稅、通膨居高不下，他在經濟議題的得分並不高。民調顯示，認同他因應物價作為的美國民眾僅1/3。認同他國際貿易作為的美國民眾僅36%。

整體來說，川普的支持率持續在44%盤旋，只比前總統拜登任期後半段最高支持率高一點。

但這仍無法阻止川普直呼拜登是「美國史上最糟糕的總統」；如果這句話是真的，路透社點出，那川普也沒好多少。

arco

參議員史羅金代表民主黨回應川普演說

美國總統川普4日發表第二任期內首場國會聯席會議演說，民主黨則由密西根州的聯邦參議員史羅金（Elissa Slotkin）回應。NBC新聞報導，史羅金猛烈批評川普，表示與川普同為共和黨的已故前總統雷根會對他在俄烏戰爭的做法感到震驚。

根據報導，川普採納雷根的「和平靠實力」箴言，而史羅金在回應川普演說時，提及川普與烏克蘭總統澤倫斯基日前鬧翻，「在上周發生於橢圓辦公室的鬧劇後，雷根必定死不瞑目」。

她指出，「身為一個冷戰時代的孩子，我很慶幸，1980年代在任的是雷根，而不是川普」，並稱「川普會讓我們輸掉冷戰」。

史羅金在密西根州懷恩多特向全美發表講話，倡導「負責任」的治理，而不是「魯莽」的領導，並主張川普的議程可能意味國家經濟毀滅，「如果他稍有不慎，就可能把我們帶入衰退」。

史羅金斷定，川普的政策，以及他授權馬斯克改善政府效率大規模裁員，將對大多數美國人具有破壞性，「總統在經濟上說大話，但閱讀細節總是很重要。所以，執行他的計畫真的有助於美國人成功嗎？差得很遠，川普總統正試圖為他的億萬富翁朋友們送上一份前所未有的贈品」。

史羅金說，「他在尋找數兆美元，轉交給美國最有錢的人，為了做到這一點，他會讓你在生活的每一部分付出代價。食品雜貨與房價正在上漲，不是下降，而他還沒制定一個可靠的計畫來處理兩者中的任何一個。他對加拿大等盟友徵收關稅，將提高能源、木材和汽車價格，並發動一場會傷害製造業和農民的貿易戰」。

史羅金對馬斯克也措辭嚴厲，「他和他那幫20多歲年輕人，用自己的電腦伺服器翻查你的稅單、健康資訊和銀行帳戶，在美國有誰會對此感到自在」？她並指「我們需要一個更有效率的政府，你們想要減少浪費？我會幫你們做到，但改變並不需要混亂，或是讓我們不安」。

justin

https://youtu.be/bwintIX68w4?si=vBAzl7bojQun8lej