漢英哲理的對照

justin

聽老人開講-42「漢英哲理的對照」
頃在手機視頻上看到有人提起，一些單字的漢字哲理，心血來潮，也來談談：
一、「靜」，成語中有「靜水深流」，英文的相對詞句為Still waters run deep. (靜水深流，喻大智若愚）、（心靜如止水）（難得糊塗）。或「寜靜致遠」。靜字右旁有一個「爭」。英譯為Calmly fighting for something. 亦含「智取而不力奪」-Winning something by wisdom instead of by force.
二. 「穩」， 穩健、穩住、穩妥。英文有Slow and steady wins the race. 以亀兔賽跑為例，意謂：鍥而不捨方可致勝。但「穩」字右旁有「急字」。雖然急於獲得某事，但不急才能致勝。故「不急不徐」，「欲速則不達」（Haste makes waste)。台諺以「緊事寬辦」為誡。
三、「忍」，忍字心上有把刀，所謂「戒急用忍」。「小不忍則亂大謀」。 「忍辱負重」。Tolerate what you can. What can not be cured must be endured. (凡是無法改善的事情，就必須容忍）。

靜、穩、忍三字說容易，卻不易做到，只能親身力行並體會。所謂「力行勝於空言」：Actions speak louder than words. 或An ounce of practice is worth a pound of theory(一啢的力行勝於一磅的理論）。

Justin Lai 寫於美國
05/03/2023