中國有「雙鴨山大學」？ 原來是中山大學神翻譯...

探馬

中國有「雙鴨山大學」？ 原來是中山大學神翻譯...

                               
登錄/註冊後可看大圖

中國廣州中山大學，英文名稱是「Sun Yat-sen University」，被神翻譯成「雙鴨山大學」，校徽也被惡搞。（圖擷自微博）

2017/06/27 13:38

〔即時新聞／綜合報導〕中國廣州中山大學最近有個離奇的新校名在網路上流傳，那就是「雙鴨山大學」，原來是一本書故意將廣州中山大學的英文「Sun Yat-sen University」，翻譯成「雙鴨山大學」，連校方也對於這個玩笑看開了，接受網友們將校徽改成2隻鴨子。

中山大學在微博上轉載網友熱議的神翻譯，還調侃該書作者「可能念了個假大學」，因為孫逸仙英文譯名「Sun Yat-sen」，竟然直接被音譯成「雙鴨山」。作者隨後也在微博跳出來澄清，表示他在在5年前坐廣州地鐵時，聽到廣播播報「中山大學站」的英文名稱時，直覺地想到「雙鴨山」這3個字，所以才在書中故意這樣翻譯。

「雙鴨山大學」在中國網路上造成討論旋風，中山大學官方微博對於這股潮流樂觀面對，還轉發好幾次有著2隻鴨子的新校徽，笑稱校名「就這樣被玩壞了呢」。不少網友則表示，自從聽過「雙鴨山」之後，就永遠不會忘記有這間學校了；但有網友持反面意見，認為校方自己玩開了似乎不太好。

                               
登錄/註冊後可看大圖

雙鴨山大學的校徽讓中國網友讚不絕口。（圖擷自微博）

                               
登錄/註冊後可看大圖

連可達鴨也來湊一腳。（圖擷自微博）

                               
登錄/註冊後可看大圖

「雙鴨山大學」的神翻譯出處。（圖擷自微博）

中國有「雙鴨山大學」？ 原來是中山大學神翻譯... - 國際 - 自由時報電子報 (ltn.com.tw)